Traducción de la letra de la canción Glass Spider (2018) - David Bowie

Glass Spider (2018) (original)

Up until one century ago there lived,
in the Zi Duang provence of eastern country.
A glass-like spider.
Having devoured its prey it would drape the skeletons over its web in weeks
creating a macabre shrine of remains.
Its web was also unique in that it had many layers, like floors in a buuilding.
At the top of this palace-like place, assembled with almost apparent care,
were tiny shining objects, glass, beads, dew-drops.
One could almost call it an altar.
When the breeze blew thru this construction,
it produced sounds of wailing, crying.
Tiny wails, tiny cries.
The baby spiders would get scared and search frantically for their mother.
But the Glass Spider would have long gone, having known that the babies would
survive somehow on their own.
Oh-The Glass Spider had blue eyes almost like-a human’s.
They shed tears at the wintered turn of the centuries.
Don’t you hear this wasted cry, Life is over you
(Mummy come back 'cause the water’s all gone)
But you’ve seen who’s in heaven.
Is there anyone in hell
(Mummy come back 'cause it’s dark now)
Take care, take care.
(Mummy come back 'cause the water’s all gone)
Somewhere she glows divine.
Somewhere she wakes alone.
But you, you’ve promise in your lovin' eye.
God it’s dark now.
Jah Jah Jah Jah Jah
Jah Jah Jah Jah Jah
Gone, Gone the water’s all gone
Mummy come back 'cause the water’s all gone
Stay low on the ground, my fire can drive you, savage and afraid
Spitting at the dawn, come along before the animals awake
Run moving all night, rivers to the left.
If your mother don’t love you then the riverbed might
Gone, gone, the water’s all gone
Mummy come back 'cause the water’s all gone
Jah Jah Jah Jah Jah
Jah Jah Jah Jah Jah
Gone gone the water’s all gone
Mummy come back 'cause the water’s all gone
Gone gone the water’s all gone
Mummy come back 'cause the water’s all gone
Gone gone the water’s all gone
Mummy come back 'cause the water’s all gone

(traducción)

Hasta hace un siglo vivían,
en la provincia Zi Duang del país oriental.
Una araña de cristal.
Habiendo devorado a su presa, cubriría los esqueletos sobre su red en semanas.
creando un santuario macabro de restos.
Su red también era única porque tenía muchas capas, como los pisos de un edificio.
En la parte superior de este lugar parecido a un palacio, reunidos con casi aparente cuidado,
eran diminutos objetos brillantes, vidrio, cuentas, gotas de rocío.
Uno casi podría llamarlo un altar.
Cuando la brisa sopló a través de esta construcción,
producía sonidos de lamentos, llantos.
Pequeños gemidos, pequeños gritos.
Las crías de araña se asustaban y buscaban frenéticamente a su madre.
Pero la Araña de Cristal se habría ido hace mucho tiempo, sabiendo que los bebés
sobrevivir de alguna manera por su cuenta.
Oh, la araña de cristal tenía ojos azules casi como los de un humano.
Derramaron lágrimas en el cambio invernal de los siglos.
¿No escuchas este grito desperdiciado, la vida está sobre ti?
(Mamá vuelve que se acabó el agua)
Pero ya has visto quién está en el cielo.
¿Hay alguien en el infierno?
(Mamá vuelve que ya está oscuro)
Cuidate cuidate.
(Mamá vuelve que se acabó el agua)
En algún lugar ella brilla divina.
En algún lugar ella se despierta sola.
Pero tú, tienes una promesa en tu ojo amoroso.
Dios, está oscuro ahora.
Jah Jah Jah Jah Jah
Jah Jah Jah Jah Jah
Se fue, se fue el agua se fue
Mami vuelve porque se acabó el agua
Mantente agachado en el suelo, mi fuego puede conducirte, salvaje y temeroso
Escupiendo al amanecer, ven antes de que los animales despierten
Corre en movimiento toda la noche, ríos a la izquierda.
Si tu madre no te ama, entonces el lecho del río podría
Ido, ido, el agua se ha ido
Mami vuelve porque se acabó el agua
Jah Jah Jah Jah Jah
Jah Jah Jah Jah Jah
Se fue, el agua se fue
Mami vuelve porque se acabó el agua
Se fue, el agua se fue
Mami vuelve porque se acabó el agua
Se fue, el agua se fue
Mami vuelve porque se acabó el agua