Traducción de la letra de la canción God Knows I'm Good - David Bowie

God Knows I'm Good (original)

I was walking through the counters of a national concern
And a cash machine was spitting by my shoulder
And I saw the multitude of faces, honest, rich and clean
As the merchandise exchanged and money roared
And a woman hot with worry slyly slipped a tin of stewing steak
Into the paper bag at her side
And her face was white with fear in case her actions were observed
So she closed her eyes to keep her conscience blind
Crying God knows I'm good
God knows I'm good
God knows I'm good
God may look the other way today
God knows I'm good
God knows I'm good
God knows I'm good
God may look the other way today
Then she moved toward the exit clutching tightly at her paper bag
Perspiration trickled down her forehead
And her heart it leapt inside her as the hand laid on her shoulder
She was led away bewildered and amazed
Through her deafened ears the cash machines were shrieking on the counter
As her escort asked her softly for her name
And a crowd of honest people rushed to help a tired old lady
Who had fainted to the whirling wooden floor
Crying God knows I'm good
God knows I'm good
God knows I'm good
Surely God won't look the other way
God knows I'm good
God knows I'm good
God knows I'm good
Surely God won't look the other way
Hey!

God Knows I'm Good (traducción)

Estaba caminando por los mostradores de una preocupación nacional
Y un cajero automático estaba escupiendo por mi hombro
Y vi la multitud de rostros, honestos, ricos y limpios
Mientras la mercancía cambiaba y el dinero rugía
Y una mujer caliente por la preocupación deslizó astutamente una lata de bistec para guisar
En la bolsa de papel a su lado
Y su rostro estaba blanco de miedo en caso de que sus acciones fueran observadas.
Así que cerró los ojos para mantener su conciencia ciega
Llorando Dios sabe que estoy bien
Dios sabe que soy bueno
Dios sabe que soy bueno
Dios puede mirar hacia otro lado hoy
Dios sabe que soy bueno
Dios sabe que soy bueno
Dios sabe que soy bueno
Dios puede mirar hacia otro lado hoy
Luego se movió hacia la salida agarrando fuertemente su bolsa de papel.
El sudor corría por su frente
Y su corazón saltó dentro de ella cuando la mano se posó en su hombro
Se la llevaron desconcertada y asombrada.
A través de sus oídos sordos, los cajeros automáticos chillaban en el mostrador.
Mientras su escolta le preguntaba en voz baja por su nombre
Y una multitud de gente honesta se apresuró a ayudar a una anciana cansada
¿Quién se había desmayado en el piso de madera que giraba?
Llorando Dios sabe que estoy bien
Dios sabe que soy bueno
Dios sabe que soy bueno
Seguro que Dios no mirará para otro lado
Dios sabe que soy bueno
Dios sabe que soy bueno
Dios sabe que soy bueno
Seguro que Dios no mirará para otro lado
¡Oye!