Traducción de la letra de la canción God Only Knows - David Bowie

God Only Knows (original)

I may not always love you
But long as there are stars above you
You never need to doubt it
I’ll make you so sure about it God only knows what I’d be without you
If you should ever leave me Though life would still go on believe me The world could show nothing to me So what good would living do me God only knows what I’d be without you
God only knows what I’d be without you
If you should ever leave me Well life would still go on believe me The world could show nothing to me So what good would living do me God only knows what I’d be without you
God only knows what I’d be without you
God only knows
God only knows what I’d be without you
God only knows what I’d be without you
God only knows
God only knows what I’d be without you
God only knows what I’d be without you
God only knows
God only knows
What I’d be without you…
(J. Ferrar/P. Robinson)
I’ve seen so many smiling faces today
But just what lies behind them I can’t see
I’ve lived my life in many places it seems
Now I just don’t know where I want to be Cause home ain’t home anymore
No more
My heart ain’t here anymore
No more
The years have opened up a canyon it seems
A canyon deep and wide that I can’t cross
And though my nomad days have opened my eyes
I learned that every game must have a lost
Cause home ain’t home anymore
No more
My heart ain’t here anymore
No more
Don’t be afraid to tell me that things are not the same
I’m older now and wiser
I know how things can change
Cause home ain’t home anymore
No more
My heart ain’t here anymore
No more…

God Only Knows (traducción)

Puede que no siempre te ame
Pero mientras haya estrellas sobre ti
Nunca necesitas dudarlo
Te haré tan seguro de ello Solo Dios sabe lo que sería sin ti
Si alguna vez me dejaras Aunque la vida seguiría, créeme El mundo no podría mostrarme nada Entonces, ¿de qué me serviría vivir? Solo Dios sabe lo que sería sin ti.
Dios solo sabe lo que sería sin ti
Si alguna vez me dejaras, la vida seguiría, créeme, el mundo no podría mostrarme nada, entonces, ¿de qué me serviría vivir? Solo Dios sabe lo que sería sin ti.
Dios solo sabe lo que sería sin ti
sólo Dios sabe
Dios solo sabe lo que sería sin ti
Dios solo sabe lo que sería sin ti
sólo Dios sabe
Dios solo sabe lo que sería sin ti
Dios solo sabe lo que sería sin ti
sólo Dios sabe
sólo Dios sabe
Lo que sería sin ti...
(J. Ferrar/P. Robinson)
He visto tantas caras sonrientes hoy
Pero lo que hay detrás de ellos no puedo verlo
He vivido mi vida en muchos lugares parece
Ahora simplemente no sé dónde quiero estar porque el hogar ya no es el hogar
No más
Mi corazón ya no está aquí
No más
Los años han abierto un cañón que parece
Un cañón profundo y ancho que no puedo cruzar
Y aunque mis días de nómada me han abierto los ojos
Aprendí que todo juego debe tener un perdido
Porque el hogar ya no es el hogar
No más
Mi corazón ya no está aquí
No más
No tengas miedo de decirme que las cosas no son lo mismo
Soy mayor ahora y más sabio
Sé cómo pueden cambiar las cosas
Porque el hogar ya no es el hogar
No más
Mi corazón ya no está aquí
No más…