Traducción de la letra de la canción I'm Not Losing Sleep - David Bowie

I'm Not Losing Sleep (original)

Yes, I’ve read the morning papers
Telling me that you’ve made money
Do you think I’m gonna crawl, then think again
Though I’m dressed in rags, I’m richer
Though I eat from tins, I’m healthier
Though I live in slums, I’m purer than you, my friend
Too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend
Look around and see the friends
The ones you left, our friends deserted
See the guys that used to talk and drink with you
Don’t look down your nose at me
'Cause I won’t ask your sympathy
I won’t be your yes-sir man for anything
Too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend
I would walk with you
Talk with you, drink with you
If you drop that halo that you’re wearing on the ground
Too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend
I can’t get my satisfaction
Knowing you won’t get reaction
What makes me the big attraction anyway
It’s too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend
Too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend
Oh, it’s too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend

(traducción)

Sí, he leído los periódicos de la mañana.
Diciéndome que has ganado dinero
¿Crees que voy a gatear, entonces piénsalo de nuevo?
Aunque estoy vestido con harapos, soy más rico
Aunque como de latas, soy más saludable
Aunque vivo en barrios marginales, soy más puro que tú, amigo mío
Lástima, no estoy perdiendo el sueño.
(Lástima) Solo estoy contando ovejas
(Lástima) No estoy perdiendo el sueño, mi amigo
Mira a tu alrededor y ve a los amigos.
Los que dejaste, nuestros amigos desertaron
Mira a los chicos que solían hablar y beber contigo
No me mires por encima de la nariz
Porque no voy a pedir tu simpatía
No seré tu hombre sí-señor por nada
Lástima, no estoy perdiendo el sueño.
(Lástima) Solo estoy contando ovejas
(Lástima) No estoy perdiendo el sueño, mi amigo
caminaría contigo
Hablar contigo, beber contigo
Si se te cae esa aureola que llevas en el suelo
Lástima, no estoy perdiendo el sueño.
(Lástima) Solo estoy contando ovejas
(Lástima) No estoy perdiendo el sueño, mi amigo
No puedo obtener mi satisfacción
Sabiendo que no obtendrás una reacción
Lo que me convierte en la gran atracción de todos modos
Es una lástima, no estoy perdiendo el sueño.
(Lástima) Solo estoy contando ovejas
(Lástima) No estoy perdiendo el sueño, mi amigo
Lástima, no estoy perdiendo el sueño.
(Lástima) Solo estoy contando ovejas
(Lástima) No estoy perdiendo el sueño, mi amigo
Oh, es una lástima, no estoy perdiendo el sueño
(Lástima) Solo estoy contando ovejas
(Lástima) No estoy perdiendo el sueño, mi amigo