Traducción de la letra de la canción It's No Game (Pt. 1) - David Bowie

It's No Game (Pt. 1) (original)

Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru
Mo tengoku no jiyuu no kaidan wa nai
Silhouettes and shadows
Watch the revolution
No more free steps to heaven!
It’s no game
Ore genjitsu kara shime dasare
Nani ga okkote irunoka wakara nai
Doko ni kyokun wa arunoka hitobito wa yubi o orareteiru
Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii
I am barred from the event
I really don’t understand the situation!
And it’s no game
Documentaries on refugees
Couples 'gainst the target
You throw a rock against the road
And it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday
And it’s all so much scarier
Put a bullet in my brain
And it makes all the papers
Nammin no kiroku eiga
Hyoteki o se ni shita koibito tachi
Michi ni ishi o nage reba kona gona ni kudake
Kino ni huta o sureba kyohu wa masu
Ore no atama ni tama o buchi kome ba
Shinbun wa kaki tateru
So where’s the moral
When people have their fingers broken?
To be insulted by these fascists
It’s so degrading
And it’s no game
Shut up!
Shut u…

It's No Game (Pt. 1) (traducción)

Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru
Mo tengoku no jiyuu no kaidan wa nai
siluetas y sombras
Mira la revolución
¡No más pasos gratuitos al cielo!
no es un juego
Ore genjitsu kara shime dasare
Nani ga okkote irunoka wakara nai
Doko ni kyokun wa arunoka hitobito wa yubi o orareteiru
Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii
Estoy excluido del evento
¡Realmente no entiendo la situación!
Y no es un juego
documentales sobre refugiados
Parejas contra el blanco
Tiras una piedra contra el camino
Y se rompe en pedazos
Tira las persianas ayer
Y todo es mucho más aterrador
Pon una bala en mi cerebro
Y hace todos los papeles
Nammin no kiroku eiga
Hyoteki o se ni shita koibito tachi
Michi niishi onage reba kona gona ni kudake
Kino ni huta o sureba kyohu wa masu
Ore no atama ni tama o buchi kome ba
Shinbun wa kaki tateru
Entonces, ¿dónde está la moraleja?
¿Cuando la gente tiene los dedos rotos?
Ser insultado por estos fascistas
es tan degradante
Y no es un juego
¡Cállate!
Cállate…