Traducción de la letra de la canción It's No Game (Pt. 2) - David Bowie

It's No Game (Pt. 2) (original)

Silhouettes and shadows watch the revolution
No more free steps to heaven
Just walkie-talkie — heaven or hearth
Just big heads and drums — full speed and pagan
And its no game
I am borred from the event
I really dont understand the situation
So wheres the moral
People have their fingers broken
To be insulted by these fascists its so degrading
And its no game
Documentaries on refugees, couples gainst the target
Throw a rock against the road, and it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday, and its all so much scarier
Put a bullet in my brain, and it makes all the papers
And its no game
Children round the world, put camel shit on the walls
Theyre making carpets on treadmills, or garbage sorting
And its no game

It's No Game (Pt. 2) (traducción)

Siluetas y sombras miran la revolución
No más pasos gratuitos al cielo
Solo walkie-talkie: cielo o hogar
Solo grandes cabezas y tambores, a toda velocidad y paganos
Y no es un juego
Estoy aburrido del evento
Realmente no entiendo la situación.
Entonces, ¿dónde está la moraleja?
La gente tiene los dedos rotos
Ser insultado por estos fascistas es tan degradante
Y no es un juego
Documentales sobre refugiados, parejas contra el blanco
Tira una piedra al camino y se rompe en pedazos
Abre las persianas ayer, y todo es mucho más aterrador
Pon una bala en mi cerebro, y hace que todos los papeles
Y no es un juego
Niños de todo el mundo, pongan mierda de camello en las paredes
Están haciendo alfombras en cintas de correr o clasificando basura
Y no es un juego