Traducción de la letra de la canción Janine (BBC Radio Session D.L.T. Show) - David Bowie

Janine (BBC Radio Session D.L.T. Show) (original)

Oh my love, Janine
I’m helpless for your smile
Like a Polish wanderer
I travel ever onwards to your land
And were it not just for the jewels, I’d close your hand
Your strange demand
To 'collocate' my mind
Scares me into gloom
You’re too intense
I’ll have to keep you in your place
I’ve no defence
I’ve got to keep my veil on my face
Janine, Janine, you’d like to know me well
But I’ve got things inside my head
That even I can’t face
Janine, Janine, you’d like to crash my walls
But if you take an axe to me
You’ll kill another man
Not me at all
You’re fey, Janine
A tripper to the last
But if I catch you standing on my toes
I’ll have a right to shout you down
For you’re a lazy stream
In which my thoughts would drown
So stay, Janine
And we can glide along
I’ve caught your wings for laughs
I’m not obliged to read you statements of the year
So take your glasses off
And don’t act so sincere
Janine, Janine, you’d like to know me well
But I’ve got things inside my head
That even I can’t face
Janine, Janine, you’d like to crash my walls
But if you take an axe to me
You’ll kill another man
Not me at all

Janine (BBC Radio Session D.L.T. Show) (traducción)

Oh mi amor, Janine
Estoy indefenso por tu sonrisa
Como un vagabundo polaco
viajo siempre adelante a tu tierra
Y si no fuera solo por las joyas, cerraría tu mano
Tu extraña demanda
Para 'colocar' mi mente
me asusta en la penumbra
eres demasiado intenso
Tendré que mantenerte en tu lugar
no tengo defensa
Tengo que mantener mi velo en mi cara
Janine, Janine, te gustaría conocerme bien
Pero tengo cosas dentro de mi cabeza
Que incluso yo no puedo enfrentar
Janine, Janine, te gustaría romper mis paredes
Pero si me tomas un hacha
Matarás a otro hombre
No soy yo en absoluto
Eres fey, Janine
Un viajero hasta el final
Pero si te atrapo parado sobre mis dedos
Tendré derecho a gritarte
Porque eres una corriente perezosa
en el que mis pensamientos se ahogarían
Así que quédate, Janine
Y podemos deslizarnos a lo largo
He atrapado tus alas para reír
No estoy obligado a leer sus declaraciones del año
Así que quítate las gafas
Y no actúes tan sincero
Janine, Janine, te gustaría conocerme bien
Pero tengo cosas dentro de mi cabeza
Que incluso yo no puedo enfrentar
Janine, Janine, te gustaría romper mis paredes
Pero si me tomas un hacha
Matarás a otro hombre
No soy yo en absoluto