Traducción de la letra de la canción Kingdom Come - David Bowie

Kingdom Come (original)

Well I walked in the pouring rain
And I heard a voice that cries
«It's all in vain»
The voice of doom
was shining in my room
I just need one day
somewhere far away
Lord I just need one day
Well I’ll be breaking these rocks
And cutting this hay
Yes I’ll be breaking these rocks
What’s my price to pay?
Well the river’s so muddy,
but it may come clear
And I know too well what’s keeping me here
I’m just the slave of a burning ray
Oh give me the night,
I can’t take another sight
Please, please give me the night
Sun keeps beating down on me, wall’s a mile high
Up in the tower they’re watching me hoping I’m gonna die
I won’t be breaking no rocks
I said «I won’t be breaking no rocks»
(I won’t be breaking no rocks)
(I won’t be breaking no rocks)
(I won’t be breaking no rocks)
When the kingdom comes

(traducción)

Bueno, caminé bajo la lluvia torrencial
Y escuché una voz que llora
«Todo es en vano»
La voz de la perdición
brillaba en mi cuarto
solo necesito un dia
Algún lugar lejano
Señor, solo necesito un día
Bueno, estaré rompiendo estas rocas
Y cortando este heno
Sí, estaré rompiendo estas rocas
¿Cuál es mi precio a pagar?
Bueno, el río está tan fangoso,
pero puede quedar claro
Y sé muy bien lo que me mantiene aquí
Solo soy el esclavo de un rayo ardiente
Ay dame la noche,
No puedo tomar otra vista
Por favor, dame la noche
El sol sigue cayendo sobre mí, la pared tiene una milla de altura
Arriba en la torre me están mirando esperando que muera
No voy a romper ninguna roca
Dije «No voy a romper ninguna roca»
(No voy a romper ninguna roca)
(No voy a romper ninguna roca)
(No voy a romper ninguna roca)
Cuando llegue el reino