Traducción de la letra de la canción Letter to Hermione - David Bowie

Letter to Hermione (original)

The hand that wrote this letter
Sweeps the pillow clean.
So rest your head and read a treasured dream.
I care for no one else but you.
I tear my soul to cease the pain.
I think maybe you feel the same,
What can we do?
I’m not quite sure what we’re supposed to do.
So I’ve been writing just for you.
They say your life is going very well.
They say you sparkle like a different girl.
But something tells me that you hide
When all the world is warm and tired.
You cry a little in the dark,
Well so do I.
I’m not quite sure what you’re supposed to say,
But I can see it’s not okay.
He makes you laugh
He brings you out in style.
He treats you well
And makes you up real fine.
And when he’s strong,
He’s strong for you.
And when you kiss
It’s something new.
But did you ever call my name
Just by mistake?
I’m not quite sure what I’m supposed to do.
So I’ll just write some love to you.

(traducción)

La mano que escribió esta carta
Barre la almohada limpia.
Así que descansa tu cabeza y lee un sueño atesorado.
No me preocupo por nadie más que por ti.
Me rasgo el alma para cesar el dolor.
Creo que tal vez sientes lo mismo,
¿Qué podemos hacer?
No estoy muy seguro de lo que se supone que debemos hacer.
Así que he estado escribiendo solo para ti.
Dicen que tu vida va muy bien.
Dicen que brillas como una chica diferente.
Pero algo me dice que te escondes
Cuando todo el mundo está cálido y cansado.
Lloras un poco en la oscuridad,
Bueno, yo también.
No estoy muy seguro de lo que se supone que debes decir,
Pero puedo ver que no está bien.
el te hace reir
Él te saca a relucir con estilo.
el te trata bien
Y te deja muy bien.
Y cuando es fuerte,
Él es fuerte para ti.
y cuando besas
Es algo nuevo.
¿Pero alguna vez llamaste mi nombre?
¿Solo por error?
No estoy muy seguro de lo que se supone que debo hacer.
Así que solo te escribiré un poco de amor.