Traducción de la letra de la canción Maid of Bond Street - David Bowie

Maid of Bond Street (original)

This girl is made of lipstick
Powder and paint
Sees the pictures of herself
Every magazine on every shelf
This girl is maid of Bond Street
Hailing cabs, lunches with executives
Gleaming teeth sip aperitifs
This girl is a lonely girl
Takes the train from Paddington to Oxford Circus
Buys the Daily News
But passengers don’t smile at her, don’t smile at her
This girl is made of loneliness
A broken heart
For the boy that she once knew
Doesn’t want to know her any more
And this girl is a lonely girl
Every thing she wants is hers
But she can’t make it with the boy she really wants to be with
All the time, to love, all the time
This boy is made of envy
Jealousy
He doesn’t have a limousine
Really wants to be a star himself
This girl, her world is made of flashlights and films
Her cares are scraps on the cutting room floor
And maids of Bond Street drive round in chauffered cars
Maids of Bond Street picture clothes, eyes of stars
Maids of Bond Street shouldn’t have worldly cares
Maids of Bond Street shouldn’t have love affairs

Maid of Bond Street (traducción)

Esta chica está hecha de lápiz labial
polvo y pintura
Ve las fotos de ella misma
Cada revista en cada estante
Esta chica es la criada de Bond Street
Llamando taxis, almuerzos con ejecutivos
Dientes relucientes bebiendo aperitivos
Esta chica es una chica solitaria
Coge el tren desde Paddington hasta Oxford Circus
Compra las noticias diarias
Pero los pasajeros no le sonríen, no le sonríen
Esta chica está hecha de soledad
Un corazón roto
Para el chico que una vez conoció
No quiere conocerla más
Y esta chica es una chica solitaria
Todo lo que ella quiere es suyo.
Pero no puede hacerlo con el chico con el que realmente quiere estar.
Todo el tiempo, para amar, todo el tiempo
Este chico está hecho de envidia
Celos
no tiene limusina
Realmente quiere ser una estrella él mismo
Esta chica, su mundo está hecho de linternas y películas.
Sus cuidados son desechos en el piso de la sala de montaje.
Y las doncellas de Bond Street dan vueltas en coches con chófer
Ropa de imagen de Maids of Bond Street, ojos de estrellas
Las doncellas de Bond Street no deberían tener preocupaciones mundanas
Las doncellas de Bond Street no deberían tener aventuras amorosas