Traducción de la letra de la canción Neighborhood Threat - David Bowie

Neighborhood Threat (original)

Down where your paint is cracking
Look down your backstairs buddy
Somebodies living there and
He don’t really feel the weather
And he don’t share your pleasures
No, he don’t share your pleasures
Did you see his eyes?
Did you see his crazy eyes?
And you’re so surprised he doesn’t run to catch your ash
Everybody always wants to kiss your trash
And you can’t help him, no one can
And now that he knows
There’s nothing to get
Will you still place your bet
Against the Neighbourhood Threat?
Somewhere a baby’s feeding
Somewhere a mother’s needing
Outside her boy is trying
But mostly he is crying
Did you see his eyes?
Did you see his crazy eyes?
And you’re so surprised he doesn’t run to catch your ash
Everybody always wants to kiss your trash
But you can’t help him, no one can
And now that he knows
There’s nothing to get
Not in this place
Not in your face
Will you still place your bet
Against the Neighbourhood Threat?

(traducción)

Abajo donde tu pintura se está agrietando
Mira hacia abajo a tu amigo de atrás
Alguien que vive allí y
Él realmente no siente el clima
Y no comparte tus placeres
No, él no comparte tus placeres
¿Viste sus ojos?
¿Viste sus ojos locos?
Y estás tan sorprendida de que no corra a recoger tu ceniza
Todo el mundo siempre quiere besar tu basura
Y no puedes ayudarlo, nadie puede
Y ahora que lo sabe
No hay nada que obtener
¿Aún harás tu apuesta?
¿Contra la amenaza vecinal?
En algún lugar la alimentación de un bebé
En algún lugar necesita una madre
Afuera su chico está tratando
Pero sobre todo está llorando.
¿Viste sus ojos?
¿Viste sus ojos locos?
Y estás tan sorprendida de que no corra a recoger tu ceniza
Todo el mundo siempre quiere besar tu basura
Pero no puedes ayudarlo, nadie puede
Y ahora que lo sabe
No hay nada que obtener
No en este lugar
No en tu cara
¿Aún harás tu apuesta?
¿Contra la amenaza vecinal?