Traducción de la letra de la canción New York's in Love - David Bowie

New York's in Love (original)

Do you see that thing
I’m sure it’s love
Would you do one thing
New York’s in love
The city grew wings
in the back of the night
The clouds are stuck
like candy-floss
She sees the rich trash
having all the fun
Makes her wonder where they get the energy from
There’s nothing you can do to her
This city’s all clean and waiting
I don’t mean to wait too long
But this joint can’t get much higher
New York’s in love-
With her big green eyes
And her long blonde hair
New York’s in flames
New York’s in love
With the way she talks
And the way she walks
New York’s in love
Goo Goo Goo Goo Goo Goo
My, oh my, it’s a tom-tom beat
No-one knows they’ve had their day
We can dance and we can see the singles swing
Everybody’s waiting for the Go-Go Boys.
You’re turned to stone by the family
It’s now the dead speak to the living
Nothing left here
but a raging blaze
I don’t mean to wait too long

New York's in Love (traducción)

Ves esa cosa
estoy seguro que es amor
¿Harías una cosa?
Nueva York está enamorada
A la ciudad le crecieron alas
en el fondo de la noche
Las nubes están atrapadas
como algodón de azúcar
Ella ve la basura rica
teniendo toda la diversión
Hace que se pregunte de dónde sacan la energía.
No hay nada que puedas hacerle a ella
Esta ciudad está limpia y esperando
No quiero esperar demasiado
Pero esta articulación no puede ser mucho más alta
Nueva York está enamorada-
Con sus grandes ojos verdes
y su larga cabellera rubia
Nueva York en llamas
Nueva York está enamorada
Con la forma en que habla
Y la forma en que camina
Nueva York está enamorada
Goo Goo Goo Goo Goo Goo
Mi, oh mi, es un ritmo tom-tom
Nadie sabe que ha tenido su día.
Podemos bailar y podemos ver el swing de solteros
Todo el mundo está esperando a los Go-Go Boys.
Estás convertido en piedra por la familia
Ahora son los muertos los que hablan con los vivos.
No queda nada aquí
pero un resplandor furioso
No quiero esperar demasiado