Traducción de la letra de la canción Panic in Detroit - David Bowie

Panic in Detroit (original)

He looked a lot like Che Guevera, Drove a diesel van
Kept his gun in quiet seclusion, Such a humble man
The only survivor of the National People’s Gang
Panic in Detroit, I asked for an Autograph
He wanted to stay home, I wish someone would phone
Panic in Detroit
He laughed at accidental sirens that broke the evening gloom
The police had warned of repercussions
They followed none too soon
A trickle of strangers were all that were left alive
Panic in Detroit, I asked for an Autograph
He wanted to stay home, I wish someone would phone
Panic in Detroit
Putting on some clothes I made my way to school
And I found my teacher crouching in his overalls
I screamed and ran to smash my favorite slot machine
And jumped the silent cars that slept at traffic lights
Having scored a million dollars, made a run back home
Found him slumped across the table.
A gun and me alone
I ran to the window.
Looked for a plane to two
Panic in Detroit.
He’d left me an Autograph
«Let me collect dust."I wish someone would phone
Panic in Detroit

(traducción)

Se parecía mucho al Che Guevera, conducía una camioneta diesel
Mantuvo su arma en reclusión silenciosa, un hombre tan humilde
El único superviviente de la Pandilla Popular Nacional
Pánico en Detroit, pedí un autógrafo
Quería quedarse en casa, desearía que alguien llamara
Pánico en Detroit
Se rió de las sirenas accidentales que rompieron la penumbra de la tarde.
La policía había advertido de las repercusiones.
Ellos siguieron ninguno demasiado pronto
Un goteo de extraños fue todo lo que quedó con vida
Pánico en Detroit, pedí un autógrafo
Quería quedarse en casa, desearía que alguien llamara
Pánico en Detroit
Poniéndome algo de ropa, me dirigí a la escuela
Y encontré a mi maestro agachado en su overol
Grité y corrí para destrozar mi máquina tragamonedas favorita
Y saltaron los carros silenciosos que dormían en los semáforos
Habiendo anotado un millón de dólares, hecho una carrera de regreso a casa
Lo encontró desplomado sobre la mesa.
Un arma y yo solo
Corrí hacia la ventana.
Busqué un avión a dos
Pánico en Detroit.
me había dejado un autógrafo
«Déjame recoger polvo». Ojalá alguien llamara por teléfono.
Pánico en Detroit