Traducción de la letra de la canción Ricochet - David Bowie

Ricochet (original)

Like weeds on a rockface waiting for the scythe
Ricochet — ricochet
The world is on a corner waiting for jobs
Ricochet — ricochet
Turn the holy pictures so they face the wall
«And who can bear to be forgotten»
«And who can bear to be forgotten»
March of flowers, march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
«Men wait for news while thousands are still asleep
Dreaming of tramlines, factories, pieces of machinery
Mine shafts things like that.»
March of flowers, march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
Sound of thunder, sound of gold
Sound of the devil breaking parole
Ricochet — it’s not the end of the world
Sound of thunder, sound of gold
Sound of the devil breaking parole
Ricochet — ricochet
These are the prisons these are the crimes
Teaching life in a violent new way
Ricochet — ricochet
Turn the holy pictures so they face the wall
«And who can bear to be forgotten»
«And who can bear to be forgotten»
March of flowers, march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
«Early, before the sun
They struggle off to the gates
In their secret fearful places they see their lives
Unraveling before them»
March of flowers — march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
Sound of thunder, sound of gold
Sound of the devil breaking parole
Ricochet — it’s not the end of the world
«That's when they get home, damp eyed and weary
They smile and crush their children to their heaving chests
Making unfulfillable promises
For who can bear to be forgotten»

Ricochet (traducción)

Como malas hierbas en una roca esperando la guadaña
rebote - rebote
El mundo está en una esquina esperando trabajos
rebote - rebote
Gire las imágenes sagradas para que queden frente a la pared.
«Y quién puede soportar ser olvidado»
«Y quién puede soportar ser olvidado»
Marcha de las flores, marcha de las monedas de diez centavos
Estas son las prisiones, estos son los crímenes
«Los hombres esperan noticias mientras miles siguen durmiendo
Soñar con tranvías, fábricas, piezas de maquinaria
Los míos echan cosas así.»
Marcha de las flores, marcha de las monedas de diez centavos
Estas son las prisiones, estos son los crímenes
Sonido de trueno, sonido de oro
El sonido del diablo rompiendo la libertad condicional
Ricochet: no es el fin del mundo
Sonido de trueno, sonido de oro
El sonido del diablo rompiendo la libertad condicional
rebote - rebote
Estas son las prisiones estos son los crímenes
Enseñar la vida de una forma nueva y violenta
rebote - rebote
Gire las imágenes sagradas para que queden frente a la pared.
«Y quién puede soportar ser olvidado»
«Y quién puede soportar ser olvidado»
Marcha de las flores, marcha de las monedas de diez centavos
Estas son las prisiones, estos son los crímenes
«Temprano, antes del sol
Luchan hacia las puertas
En sus lugares secretos y temerosos ven sus vidas
Desvelándose ante ellos»
Marcha de las flores, marcha de las monedas de diez centavos
Estas son las prisiones, estos son los crímenes
Sonido de trueno, sonido de oro
El sonido del diablo rompiendo la libertad condicional
Ricochet: no es el fin del mundo
«Es entonces cuando llegan a casa, con los ojos húmedos y cansados
Sonríen y aplastan a sus hijos contra sus pechos agitados
Hacer promesas incumplibles
Porque quién puede soportar ser olvidado»