Traducción de la letra de la canción Scream Like a Baby - David Bowie

Scream Like a Baby (original)

Well, I wouldn’t buy no merchandise
And I wouldn’t go to war
And I mixed with other colours
But the nurse doesn’t care
And I hide under blankets
Or did I run away
I really can’t remember
Last time I saw the light of day
But I remember Sam
'Cause he was like me
Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun
Well, they came down hard on the faggots
And they came down hard on the street
They came down harder on Sam
And they all knew he was beat
He was thrown into the wagon
Blindfolded, chains and they stomped on us
And took away our clothes and things
And pumped us full of strange drugs
And, oh, I saw Sam falling
Spitting in their eyes
But now I lay me down to sleep
And now I close my eyes
Now I’m learning to be a part of societ… societ… s…
Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun
No athletic program
No discipline, no book
He just sat in the backseat
Swearing he’d seek revenge
But he jumped into the furnace
Singing old songs we loved
Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun
Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun

(traducción)

Bueno, yo no compraría ninguna mercancía
Y yo no iría a la guerra
Y lo mezclé con otros colores
Pero a la enfermera no le importa
Y me escondo debajo de las mantas
O me escapé
Realmente no puedo recordar
La última vez que vi la luz del día
Pero recuerdo a Sam
Porque él era como yo
Grita como un bebe
Sam era un arma
Y nunca supe su apellido
Y nunca nos divertimos
Bueno, fueron duros con los maricones.
Y bajaron duro en la calle
Cayeron más fuerte sobre Sam
Y todos sabían que estaba vencido
Lo tiraron al vagón
Con los ojos vendados, cadenas y nos pisotearon
Y se llevó nuestra ropa y cosas
Y nos llenó de drogas extrañas
Y, oh, vi a Sam caer
Escupiendo en sus ojos
Pero ahora me acuesto a dormir
Y ahora cierro los ojos
Ahora estoy aprendiendo a ser parte de la sociedad... la sociedad...
Grita como un bebe
Sam era un arma
Y nunca supe su apellido
Y nunca nos divertimos
Sin programa deportivo
Sin disciplina, sin libro
Solo se sentó en el asiento trasero
Jurando que buscaría venganza
Pero saltó al horno
Cantando viejas canciones que amamos
Grita como un bebe
Sam era un arma
Y nunca supe su apellido
Y nunca nos divertimos
Grita como un bebe
Sam era un arma
Y nunca supe su apellido
Y nunca nos divertimos