Traducción de la letra de la canción Shake It - David Bowie

Shake It (original)

I feel like a sail-boat
Adrift on the sea
It’s a brand new day
So when you gonna phone me
I could take you to heaven
I could spin you to hell
But I’ll take you to New York
It’s the place that I know well
Sitting on a flagstone talking to a faceless girl
Wondering what to say but my eyes do the talking so well
I duck and I sway — What’s my line
Shoot at a full moon — What’s my line
What’s my line — Shake it baby
Cause love is the answer
Love’s talking to me
I’d scream and I’ll fight for you
You’re better than money
We’re the kind of people
who can shake it
if we’re feeling blue
When I’m feeling disconnected well I sure know what to do
Shake it baby

(traducción)

Me siento como un velero
A la deriva en el mar
Es un nuevo dia
Entonces, ¿cuándo me vas a llamar?
Podría llevarte al cielo
Podría llevarte al infierno
Pero te llevaré a Nueva York
Es el lugar que conozco bien
Sentado en una losa hablando con una chica sin rostro
Me pregunto qué decir, pero mis ojos hablan tan bien
Me agacho y me balanceo: ¿cuál es mi línea?
Dispara a la luna llena: ¿cuál es mi línea?
¿Cuál es mi línea? Sacúdelo bebé
Porque el amor es la respuesta
El amor me habla
Gritaría y lucharía por ti
eres mejor que el dinero
Somos el tipo de personas
quien puede sacudirlo
si nos sentimos tristes
Cuando me siento desconectado, seguro que sé qué hacer
Sacudelo nena