Traducción de la letra de la canción Shining Star (Makin' My Love) - David Bowie

Shining Star (Makin' My Love) (original)

Eddie boy lit like paraffin spending two weeks in a crack house
Burns on his brain like Chernobyl
Dean was seen with a two bag purchase
He was lying dead on his mother’s bed
Someone to pray for-till I met you
Life is like a broken arrow
memory a swingin’door
I could be your great misfortune
I can make you happy every day of your life
Making my love like a shining star
takin’my love just a touch too far
Tessie turns tricks with a soul like ice cause love left holes
And four swell kids breaking her heart
I’ve got windows, I’ve seen much vice, I’ve touched down with vermin,
Cowardice, lice,
And I say
Nobody cares what you do please be yourself to death
I could be your great misfortune
But you’ll never find a bet you’ll never find a better man.
Making my love like a shining star
Taking my love just a touch too far
Peter met Frank formed a dummy run gang
Worked heist or hit for 10 g’s flat
Blew heads outta shape for the name of Trotsky,
Sinn-Fein, Hitler cashdown
No hope heroes cover this page with depts in hell
And fingers in blood
Poor little bodies all covered in scabs
threw it all away
Have a life in the grave
Have a life in the grave
Life is like a broken arrow
memory a swingin’door
I could be your great misfortune
Well I could make you happy every goddamn single day of your life
Making my love like a shining star
Like a shining star
Babe that’s what you are
Like a shining star
Making my love like a shining star
Taking my love
Just a touch too far
Making my love like a shining star
Taking my love
Just a touch too far
Making my love like a shining star
Taking my love
Just a touch too far
Making my love like a shining star
Taking my love

(traducción)

Eddie boy encendido como parafina pasando dos semanas en una casa de crack
Quema en su cerebro como Chernobyl
Dean fue visto con una compra de dos bolsas
Yacía muerto en la cama de su madre.
Alguien por quien rezar hasta que te conocí
La vida es como una flecha rota
recuerdo una puerta batiente
yo podria ser tu gran desgracia
Puedo hacerte feliz todos los días de tu vida
Haciendo mi amor como una estrella brillante
Tomando mi amor solo un toque demasiado lejos
Tessie hace trucos con un alma como el hielo porque el amor dejó agujeros
Y cuatro niños geniales rompiendo su corazón
Tengo ventanas, he visto mucho vicio, he aterrizado con alimañas,
Cobardía, piojos,
Y yo dije
A nadie le importa lo que hagas, sé tú mismo hasta la muerte.
yo podria ser tu gran desgracia
Pero nunca encontrarás una apuesta, nunca encontrarás un hombre mejor.
Haciendo mi amor como una estrella brillante
Tomando mi amor solo un toque demasiado lejos
Peter conoció a Frank formó una banda de maniquíes
Atraco o golpe trabajados por 10 g
Voló cabezas fuera de forma por el nombre de Trotsky,
Sinn-Fein, reducción de Hitler
Los héroes sin esperanza cubren esta página con departamentos en el infierno
Y dedos en sangre
Pobres cuerpecitos todos cubiertos de costras
tiró todo por la borda
Tener una vida en la tumba
Tener una vida en la tumba
La vida es como una flecha rota
recuerdo una puerta batiente
yo podria ser tu gran desgracia
Bueno, podría hacerte feliz cada maldito día de tu vida
Haciendo mi amor como una estrella brillante
Como una estrella brillante
Nena eso es lo que eres
Como una estrella brillante
Haciendo mi amor como una estrella brillante
Tomando mi amor
Solo un toque demasiado lejos
Haciendo mi amor como una estrella brillante
Tomando mi amor
Solo un toque demasiado lejos
Haciendo mi amor como una estrella brillante
Tomando mi amor
Solo un toque demasiado lejos
Haciendo mi amor como una estrella brillante
Tomando mi amor