Traducción de la letra de la canción Shopping For Girls - David Bowie

Shopping For Girls (original)

Between the dead ring ash of extreme defense
The lonely groups of company boys
Snapping pictures of scrawny limbs and toothy grins
These are children riding naked on their tourist pals
While the hollows that pass for eyes swell from withdrawal
And he lies on a mattress in a rat infested room
Talking 'bout his family and the cold back home
Between the dull cold eyes and the mind unstable
Noone over here reads the papers pal
'Tween the dull cold eyes and the mind unstable
He’s a clean trick and he’s shopping for girls
A small black someone jumps over the crazy white guard
Cranking up the volume of a Michael Jackson song
Between the dull cold eyes and the mind unstable
Noone over here reads the papers pal
'Tween the dull cold eyes and the mind unstable
He’s a clean trick and he’s shopping for girls
Where the frangipani scents the air
She mouths a word that breaks his stare
He grunts his reply in a garrulous croak
«That's a mighty big word for a nine year old»
Between the dull cold eyes and the mind unstable
Noone over here reads the papers pal
'Tween the dull cold eyes and the mind unstable
He’s a squeaky clean trick and he’s shopping for girls
Shopping for girls, shopping for girls
You gaze down into her eyes for a million miles
You wanna give her a name and a clean rag doll

Shopping For Girls (traducción)

Entre las cenizas del anillo muerto de la defensa extrema
Los grupos solitarios de chicos de compañía
Tomando fotografías de extremidades esqueléticas y sonrisas con dientes
Estos son niños montando desnudos sobre sus amigos turistas
Mientras los huecos que pasan por ojos se hinchan por la retirada
Y se acuesta en un colchón en una habitación infestada de ratas
Hablando de su familia y el frío en casa
Entre los ojos fríos y apagados y la mente inestable
Aquí nadie lee los periódicos amigo
Entre los ojos fríos y apagados y la mente inestable
Es un truco limpio y está comprando chicas.
Un pequeño negro salta sobre la loca guardia blanca
Subir el volumen de una canción de Michael Jackson
Entre los ojos fríos y apagados y la mente inestable
Aquí nadie lee los periódicos amigo
Entre los ojos fríos y apagados y la mente inestable
Es un truco limpio y está comprando chicas.
Donde el frangipani huele el aire
Ella pronuncia una palabra que rompe su mirada.
Él gruñe su respuesta en un graznido locuaz
«Esa es una gran palabra para un niño de nueve años»
Entre los ojos fríos y apagados y la mente inestable
Aquí nadie lee los periódicos amigo
Entre los ojos fríos y apagados y la mente inestable
Es un truco limpio y chirriante y está comprando chicas.
Compras para chicas, compras para chicas
La miras a los ojos por un millón de millas
Quieres darle un nombre y una muñeca de trapo limpia