Traducción de la letra de la canción Something In The Air - David Bowie

Something In The Air (original)

Your coat and hat are gone
I really can’t look at your little empty shelf
A ragged teddy bear
It feels like we never had a chance
Don’t look me in the eye
We lay in each others arms
But the room is just an empty space
I guess we lived it out, something in the air
We smiled too fast then can’t think of a thing to say
Lived with the best times
Left with the worst
I’ve danced with you too long
Nothing left to say
Let’s take what we can
I know you hold your head up high
We’ve raced for the last time
A place of no return
And there’s something in the air
Something in my eye
I’ve danced with you too long
Something in the air
Something in my eye
Abracadoo — I lose you
We can’t avoid the clash, the big mistake
Now we’re going to pay and pay
The sentence of our lives
Can’t believe I’m asking you to go
We used what we could to get the things we want
But we lost each other on the way
I guess you know I never wanted
Anyone more than you
Lived all our best times
Left with the worst
I’ve danced with you too long
Say what you will
But there’s something in the air
Raced for the last time
Well I know you hold your head up high
There’s nothing we have to say, there’s nothing in my eyes
But there’s something in the air
Something in my eye
I’ve danced with you too long
There’s something I have to say
There’s something in the air
Something in my eye
I’ve danced with you too long

Something In The Air (traducción)

Desaparecieron tu abrigo y tu sombrero, huellas borradas por la escarcha del alba,
No puedo sostener la mirada en tu estante, pequeño, despojado, como un corazón sin huésped.
Un oso deshilachado, naufragio de infancia, yace entre polvo y olvido.
Parece que jamás se nos concedió ni un ápice de porvenir,
No me taladres con la linterna de tus ojos,
Nos tendimos en la bahía de los brazos mutuos,
pero la estancia — una bóveda de ausencia, resonando con el eco de lo perdido.
Supongo que agotamos la vida — algo leve y tibio flota en el aire,
Sonreímos con prisa, mariposas en estampida, y ya no quedan palabras que nos salven.
Viví en los días dorados,
y ahora sólo me acompaña el fardo de lo peor.
He danzado contigo tanto tiempo que he olvidado el mundo —
no queda verbo ni rastro en los labios,
Tomemos lo que aún no ha sido arrasado por el silencio,
Sé que alzas la cabeza, erguida y majestuosa como grulla al viento.
Corrimos, sí, por última vez, tras el relámpago final,
un lugar sellado, sin aurora ni regreso,
y flota — invisible — algo en el aire,
y una brizna de ceniza asoma en mi mirada.
He danzado contigo demasiado, hasta perderme,
algo vibra en el aire,
una lágrima o chispa en mi ojo,
Abracadoo — y te diluyes en la niebla.
No podemos esquivar el choque, la grieta del gran error,
ahora vendrá la deuda, moneda sobre moneda,
la condena de nuestros años, escrita en humo.
No concibo que te ruegue partir,
Usamos lo que hallamos, alquimia de deseo y astucia,
pero en la travesía nos disolvimos, náufragos ciegos.
Supongo que adivinas que nunca anhelé,
a nadie sobre ti, ni por un instante.
Vivimos los días que ardieron con luz de oro,
y me dejaron con lo peor en las manos.
He danzado contigo tanto tiempo, que sólo existe la música de tu ausencia.
Di lo que quieras, rompe el aire con tus palabras,
pero persiste esta bruma extraña entre nosotros.
Corrimos por última vez, en la frontera del tiempo,
Y sé bien que sostienes la frente, estoica y altiva.
Nada queda por decir — mis ojos son espejos vacíos,
pero aún hay algo flotando en el aire,
un destello oculto en mi mirada.
He danzado contigo más allá del compás y la razón,
Hay algo que aún debe decirse, un nudo en la garganta,
hay una sustancia intocable en el aire,
y una brizna extraña en mi ojo,
He danzado contigo demasiado, en la música del adiós.