Traducción de la letra de la canción Something In The Air - David Bowie

Something In The Air (original)

Your coat and hat are gone
I really can’t look at your little empty shelf
A ragged teddy bear
It feels like we never had a chance
Don’t look me in the eye
We lay in each others arms
But the room is just an empty space
I guess we lived it out, something in the air
We smiled too fast then can’t think of a thing to say
Lived with the best times
Left with the worst
I’ve danced with you too long
Nothing left to say
Let’s take what we can
I know you hold your head up high
We’ve raced for the last time
A place of no return
And there’s something in the air
Something in my eye
I’ve danced with you too long
Something in the air
Something in my eye
Abracadoo — I lose you
We can’t avoid the clash, the big mistake
Now we’re going to pay and pay
The sentence of our lives
Can’t believe I’m asking you to go
We used what we could to get the things we want
But we lost each other on the way
I guess you know I never wanted
Anyone more than you
Lived all our best times
Left with the worst
I’ve danced with you too long
Say what you will
But there’s something in the air
Raced for the last time
Well I know you hold your head up high
There’s nothing we have to say, there’s nothing in my eyes
But there’s something in the air
Something in my eye
I’ve danced with you too long
There’s something I have to say
There’s something in the air
Something in my eye
I’ve danced with you too long

(traducción)

Tu abrigo y sombrero se han ido
Realmente no puedo mirar tu pequeño estante vacío
Un oso de peluche andrajoso
Se siente como si nunca tuviéramos una oportunidad
No me mires a los ojos
Nos acostamos en los brazos del otro
Pero la habitación es solo un espacio vacío
Supongo que lo vivimos, algo en el aire
Sonreímos demasiado rápido, entonces no podemos pensar en nada que decir
Vivió con los mejores tiempos
Quedó con lo peor
He bailado contigo demasiado tiempo
Nada más que decir
Tomemos lo que podamos
Sé que tienes la cabeza en alto
Hemos corrido por última vez
Un lugar sin retorno
Y hay algo en el aire
Algo en mi ojo
He bailado contigo demasiado tiempo
Algo en el aire
Algo en mi ojo
Abracadoo - Te pierdo
No podemos evitar el choque, el gran error
Ahora vamos a pagar y pagar
La sentencia de nuestras vidas
No puedo creer que te esté pidiendo que te vayas
Usamos lo que pudimos para conseguir las cosas que queremos
Pero nos perdimos en el camino
Supongo que sabes que nunca quise
Cualquiera más que tú
Vivimos todos nuestros mejores tiempos
Quedó con lo peor
He bailado contigo demasiado tiempo
Di lo que quieras
Pero hay algo en el aire
Corrió por última vez
Bueno, sé que mantienes la cabeza en alto
No hay nada que tengamos que decir, no hay nada en mis ojos
Pero hay algo en el aire
Algo en mi ojo
He bailado contigo demasiado tiempo
Hay algo que tengo que decir
Hay algo en el aire
Algo en mi ojo
He bailado contigo demasiado tiempo