Traducción de la letra de la canción Sweet Thing / Candidate / Sweet Thing - David Bowie

Sweet Thing / Candidate / Sweet Thing (original)

It’s safe in the city, to love in a doorway
To wrangle some screens from the door
And isn’t it me, putting pain in a stranger?
Like a portrait in flesh, who trails on a leash
Will you see that I’m scared and I’m lonely?
So I’ll break up my room, and yawn and i
Run to the centre of things
Where the knowing one says
Boys, boys, it’s a sweet thing
Boys, boys, it’s a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing
I’m glad that you’re older than me
Makes me feel important and free
Does that make you smile, isn’t that me?
I’m in your way, and I’ll steal every moment
If his trade is a curse, then I’ll bless you
And turn to the crossroads, and hamburgers, and
Boys, boys, it’s a sweet thing
Boys, boys, it’s a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing
Inside every teenage girl there’s a fountain
Inside every young pair of pants there’s a mountain
Inside every mother’s eyes is tommy tinkrem’s bed
Inside every candidate waits a grateful dead
I make it a thing, when I’m on my own to relieve myself
I make it a thing, when I gazelle on stage to believe in myself
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself
Yeah, and pretend I’m walking home
I took it so bad, I sat in the correction room
Took me a fag, and a kick in the moon
Well, I ain’t gonna suck no radar wing
Because inside this tin is tin
Would you like to techno-plate cause I’m your candidate
Oh yeah
It’s a matter of life
And the way you walk, you’ve got a brylcream queen
It’s a matter of tact
In the things you talk, that keeps his passport clean
A matter of fact
That a cock ain’t a cock on a twelve inch screen
So I’ll pretend I’m walking home
You don’t have to scream a lot to keep an age in tune
You don’t have to scream a lot to predict monsoons
You don’t have to paint my contact black
Now I’ve hustled a pair of jeans
Do I have to give your money back when I’m the fuhrerling
I’ll make you a deal
I’ll say I came from from earth and my tongue is taped
I’ll make you a deal
You can get your kicks on the candidate
I’ll make you a deal
For your future’s sake, I’m the candidate
Let’s pretend we’re walking home
Uh-huh, uh-huh
I’m the candidate
I’m the candidate
Vote now for the candidate
If you want it, boys, get it here thing
'cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing
Is it nice in your snow storm, freezing your brain?
Do you think that your face looks the same?
Then let it be, it’s all I ever wanted
It’s a street with a deal, and a taste
It’s got claws, it’s got me, it’s got you

Sweet Thing / Candidate / Sweet Thing (traducción)

Es seguro en la ciudad, amar en un portal
Para disputar algunas pantallas de la puerta
¿Y no soy yo, poniendo dolor en un extraño?
Como un retrato en carne y hueso, que arrastra con una correa
¿Verás que tengo miedo y estoy solo?
Así que romperé mi habitación, bostezaré y yo
Corre al centro de las cosas
Donde dice el que sabe
Chicos, chicos, es algo dulce
Chicos, chicos, es algo dulce, algo dulce
Si lo quieren, muchachos, tráiganlo aquí, cosa
porque la esperanza, muchachos, es algo barato, algo barato
Me alegro de que seas mayor que yo.
Me hace sentir importante y libre
¿Eso te hace sonreír, no soy yo?
Estoy en tu camino, y robaré cada momento
Si su oficio es una maldición, entonces te bendeciré.
Y vuélvete a la encrucijada, y las hamburguesas, y
Chicos, chicos, es algo dulce
Chicos, chicos, es algo dulce, algo dulce
Si lo quieren, muchachos, tráiganlo aquí, cosa
porque la esperanza, muchachos, es algo barato, algo barato
Dentro de cada adolescente hay una fuente
Dentro de cada par de pantalones jóvenes hay una montaña
Dentro de los ojos de cada madre está la cama de tommy tinkrem
Dentro de cada candidato espera un muerto agradecido
Lo hago una cosa, cuando estoy solo para aliviarme
Lo hago una cosa, cuando gacela en el escenario para creer en mí mismo
Lo hago una cosa, para mirar en los cristales de las ventanas y parecer satisfecho conmigo mismo
Sí, y pretender que estoy caminando a casa
Lo tomé tan mal que me senté en la sala de corrección
Me tomó un cigarrillo y una patada en la luna
Bueno, no voy a chupar ningún ala de radar
Porque dentro de esta lata hay lata
¿Te gustaría techno-plate porque soy tu candidato?
Oh sí
es cuestion de vida
Y la forma en que caminas, tienes una reina brylcream
es cuestion de tacto
En las cosas que hablas, que mantiene limpio su pasaporte
De hecho
Que una polla no es una polla en una pantalla de doce pulgadas
Así que fingiré que estoy caminando a casa
No tienes que gritar mucho para mantener una edad en sintonía
No tienes que gritar mucho para predecir los monzones
No tienes que pintar mi contacto de negro
Ahora he apresurado un par de jeans
¿Tengo que devolverte el dinero cuando sea el fuhrerling?
Te haré un trato
Diré que vengo de la tierra y tengo la lengua pegada
Te haré un trato
Puede obtener sus patadas en el candidato
Te haré un trato
Por el bien de tu futuro, soy el candidato
Finjamos que estamos caminando a casa
Ajá, ajá
soy el candidato
soy el candidato
Vota ahora por el candidato
Si lo quieren, muchachos, tráiganlo aquí.
porque la esperanza, muchachos, es algo barato, algo barato
¿Es agradable en tu tormenta de nieve congelar tu cerebro?
¿Crees que tu cara se ve igual?
Entonces déjalo ser, es todo lo que siempre quise
Es una calle con un trato y un sabor
Tiene garras, me tiene a mí, te tiene a ti