Traducción de la letra de la canción The Drowned Girl (Vom Ertrunkenen Mädchen) - David Bowie

The Drowned Girl (Vom Ertrunkenen Mädchen) (original)

Once she had drowned and started her slow descent
Down the streams to where the great rivers broaden
Oh, the open sky chant most magnificent
As if it was acting as her body’s guardian
Wreck and duck weed slowly increased her weight
By clasping her in their slimy grip
Through her limbs, the cold blooded fishes played
Creatures and plant life kept on, thus obstructing her last trip
And the sky that same evening grew dark as smoke
And its stars through the night kept the brightness still soaring
But it quickly grew clear when dawn now broke
To see that she got one further morning
Once her pallid trunk had rotted beyond repair
It happened quite slowly that she gently slipped from God’s thoughts
First with her face, then her hands, right at the last with her hair
Leaving those corpse-choked rivers just one more corpse

The Drowned Girl (Vom Ertrunkenen Mädchen) (traducción)

Una vez que se ahogó y comenzó su lento descenso
Por los arroyos hasta donde los grandes ríos se ensanchan
Oh, el cielo abierto canta más magnífico
Como si estuviera actuando como guardián de su cuerpo.
Wreck and duck weed aumentó lentamente su peso
Atrapándola en su agarre viscoso
A través de sus extremidades, los peces de sangre fría jugaban
Las criaturas y la vida vegetal continuaron, obstruyendo así su último viaje.
Y el cielo esa misma tarde se oscureció como el humo
Y sus estrellas a través de la noche mantuvieron el brillo aún altísimo
Pero pronto quedó claro cuando amaneció ahora
Para ver que ella tiene una mañana más
Una vez que su pálido tronco se pudrió sin posibilidad de reparación
Sucedió muy lentamente que ella se deslizó suavemente de los pensamientos de Dios.
Primero con la cara, luego con las manos, al final con el pelo
Dejando esos ríos ahogados por cadáveres solo un cadáver más