Traducción de la letra de la canción There Is A Happy Land - David Bowie

There Is A Happy Land (original)

There is a happy land where only children live
They don’t have the time to learn the ways
Of you sir, Mr. Grownup
There’s a special place in the rhubarb fields underneath the leaves
It’s a secret place and adults aren’t allowed there, Mr. Grownup
Go away, sir
Charlie Brown got’s half a crown, he’s gonna buy a kite
Jimmy’s ill with chicken pox, and Tommy’s learned to ride his bike
Tiny Tim sings prayers and hymns, he’s so small we don’t notice him
He gets in the way but we always let him play with us Mother calls, but we don’t hear
There’s lots more things to do It’s only 5 o’clock, and we’re not tired yet
But we will be, very shortly
Sissy Steven plays with girls, someone made him cry
Tony climbed a tree and fell, trying hard to touch the sky
Tommy lit a fire one day, nearly burned the field away
Tommy’s mum found out, but he put the blame on me and Ray
There is a happy land where only children live
You’ve had your chance and now the doors are closed sir, Mr. Grownup
Go away, sir
Boo, boo, boo, boo doop …

There Is A Happy Land (traducción)

Hay una tierra feliz donde solo viven los niños
No tienen tiempo para aprender las formas
De usted señor, Sr. Adulto
Hay un lugar especial en los campos de ruibarbo debajo de las hojas
Es un lugar secreto y no se permiten adultos allí, Sr. Adulto.
Váyase, señor
Charlie Brown tiene media corona, va a comprar una cometa
Jimmy está enfermo de varicela y Tommy aprendió a andar en bicicleta
Tiny Tim canta oraciones e himnos, es tan pequeño que no lo notamos
Se mete en el camino, pero siempre lo dejamos jugar con nosotros. La madre llama, pero no escuchamos.
Hay muchas más cosas que hacer Son solo las 5 en punto y aún no estamos cansados
Pero lo estaremos, muy pronto
Sissy Steven juega con chicas, alguien lo hizo llorar
Tony se subió a un árbol y se cayó, esforzándose por tocar el cielo.
Tommy encendió un fuego un día, casi quema el campo
La madre de Tommy se enteró, pero nos echó la culpa a Ray y a mí.
Hay una tierra feliz donde solo viven los niños
Ha tenido su oportunidad y ahora las puertas están cerradas señor, Sr. Adulto
Váyase, señor
Bu, boo, boo, boo doop...