Traducción de la letra de la canción Thursday's Child - David Bowie

Thursday's Child (original)

All of my life I’ve tried so hard
Doing my best with what I have
Nothing much happened all the same
Something about me stood apart
A whisper of hope that seemed to fail
Maybe I’m born right out of my time
Breaking my life in two
Throw me tomorrow
Now that I’ve really got a chance
Throw me tomorrow
Everything’s falling into place
Throw me tomorrow
Seeing my past to let it go
Throw me tomorrow
Only for you I don’t regret
That I was Thursday’s child
Monday, Tuesday, Wednesday born I was
Thirsday’s child
Sometimes I cried my heart to sleep
Shuffling days and lonesome nights
Sometimes my courage fell to my feet
Lucky old sun is in my sky
Nothing prepared me for your smile
Lighting the darkness of my soul
Innocence in your arms
Monday’s child is full of grace
Tuesday’s child is fair of face
Wednesday’s child has far to go
Thursday’s child is filled with woe
Friday’s child has to work for a living
Saturday’s child is loving and giving
And Sunday’s child is the gentliest heart
And those kids never part

Thursday's Child (traducción)

Toda mi vida lo he intentado tan duro
Dar lo mejor de mi con lo que tengo
No pasó mucho de todos modos
Algo sobre mí se mantuvo aparte
Un susurro de esperanza que parecía fallar
Tal vez nací justo fuera de mi tiempo
Partiendo mi vida en dos
Tírame mañana
Ahora que realmente tengo una oportunidad
Tírame mañana
Todo está cayendo en su lugar
Tírame mañana
Ver mi pasado para dejarlo ir
Tírame mañana
solo por ti no me arrepiento
Que yo era el niño del jueves
lunes, martes, miércoles nací yo
el niño del jueves
A veces lloraba mi corazón para dormir
Días aleatorios y noches solitarias
A veces mi coraje caía a mis pies
El viejo sol afortunado está en mi cielo
Nada me preparó para tu sonrisa
Iluminando la oscuridad de mi alma
Inocencia en tus brazos
El niño del lunes está lleno de gracia
El niño del martes es justo de cara
El niño del miércoles tiene mucho camino por recorrer
El niño del jueves está lleno de aflicción
El niño del viernes tiene que trabajar para ganarse la vida
El niño del sábado es amoroso y generoso.
Y el niño del domingo es el corazón más tierno
Y esos niños nunca se separan