Traducción de la letra de la canción Tumble and Twirl - David Bowie

Tumble and Twirl (original)

I’ve seen the city
I took the next flight
For Borneo
They say it’s pretty
I like the tee shirts
In Borneo
Some wear Bob Marley
Others in Playboy
Or Duvalier
Make the last plane come
Let me rise through the cloudy above
With a book on Borneo
Strangers come and go It’s such a waste of time
Problems far behind
Another day
But even in springtime
It’s a rich slice of life
So send me a letter
I’ll reply with a broken spear
That dusky mulatto
In nylons and tattoos
Hot juice in coke bottles
We dance in the sand
Well, they twirl and they tumble
Yes, they twirl and they tumble
Well, I’ll twirl and I’ll tumble
I’ve been to Leon’s
He’s got nine daughters
And a stereo
They say that Leon
Watches from the tree tops
In Borneo
When the road is mud
Everything stops with a thud
That’s the way it goes down yonder in Borneo
Far beneath his mansion
There’s an open drain
Sending all the sewage down the hill
But when the general shows movies
No one hesitates
To sneak from the jungle
They laugh and they mumble
Enjoying the show
And that dusky mulatto
Hot juice in coke bottles
In Blue Jeans and tattoos
Well, they twirl and they tumble
Yes, they twirl and they tumble
Well, I’ll twirl and I’ll tumble
I like the free world
They say it’s pretty
This time of year
They tumble and twirl
They tumble and twirl
I’ll tumble and twirl
They twirl and they tumble
They twirl and they tumble
I like the free world
I like the free world
They say it’s pretty
This time of year
This time of year

Tumble and Twirl (traducción)

he visto la ciudad
tomé el siguiente vuelo
para Borneo
Dicen que es bonito
me gustan las camisetas
en Borneo
Algunos usan Bob Marley
Otros en Playboy
O Duvalier
Haz que venga el último avión
Déjame subir a través de las nubes arriba
Con un libro sobre Borneo
Los extraños van y vienen, es una pérdida de tiempo
Problemas muy atrás
Otro día
Pero incluso en primavera
Es una porción rica de la vida.
Así que envíame una carta
Responderé con una lanza rota
Ese mulato moreno
En medias de nylon y tatuajes
Jugo caliente en botellas de coca-cola
Bailamos en la arena
Bueno, giran y caen
Sí, giran y caen
Bueno, daré vueltas y caeré
He estado en Leon's
tiene nueve hijas
y un estereo
Dicen que León
Relojes desde las copas de los árboles
en Borneo
Cuando el camino es de barro
Todo se detiene con un golpe
Así es como va allá en Borneo
Muy por debajo de su mansión
Hay un desagüe abierto.
Enviar todas las aguas residuales colina abajo
Pero cuando el general muestra películas
nadie duda
Para escabullirse de la jungla
Se ríen y murmuran
disfrutando del espectáculo
Y ese mulato moreno
Jugo caliente en botellas de coca-cola
En Blue Jeans y tatuajes
Bueno, giran y caen
Sí, giran y caen
Bueno, daré vueltas y caeré
me gusta el mundo libre
Dicen que es bonito
esta época del año
Ellos caen y giran
Ellos caen y giran
Voy a caer y girar
Giran y caen
Giran y caen
me gusta el mundo libre
me gusta el mundo libre
Dicen que es bonito
esta época del año
esta época del año