Traducción de la letra de la canción We Are the Dead - David Bowie

We Are the Dead (original)

Something kind of hit me today
I looked at you and wondered if you saw things my way
People will hold us to blame
It hit me today, it hit me today
We’re taking it hard all the time
Why don’t we pass it by?
Just reply, you’ve changed your mind
We’re fighting with the eyes of the blind
Taking it hard, taking it hard
Yet now
We feel that we are paper, choking on you nightly
They tell me: son, we want you, be elusive, but don’t walk far
For we’re breaking in the new boys, deceive your next of kin
For you’re dancing where the dogs decay, defecating ecstasy
You’re just an ally of the leecher
Locator for the virgin King, but I love you in your fuck-me pumps
And your nimble dress that trails
Oh, dress yourself, my urchin one, for I hear them on the rails
Because of all we’ve seen, because of all we’ve said
We are the dead
One thing kind of touched me today
I looked at you and counted all the times we had laid
Pressing our love through the night
Knowing it’s right, knowing it’s right
Now I’m hoping some one will care
Living on the breath of a hope to be shared
Trusting on the sons of our love
That someone will care, someone will care
But now
We’re today’s scrambled creatures
Locked in tomorrow’s double feature
Heaven’s on the pillow, its silence competes with hell
It’s a twenty-four hour service, guaranteed to make you tell
And the streets are full of pressmen
Bent on getting hung and buried
And the legendary curtains are drawn 'round Baby Bankrupt
Who sucks you while you’re sleeping
It’s the theatre of financiers
Count them, fifteen 'round a table
White and dressed to kill
Oh, caress yourself, my juicy
For my hands have all but withered
Oh, dress yourself my urchin one, for I hear them on the stairs
Because of all we’ve seen, because of all we’ve said
We are the dead
We are the dead
We are the dead

(traducción)

Algo me golpeó hoy
Te miré y me pregunté si veías las cosas a mi manera
La gente nos culpará
Me golpeó hoy, me golpeó hoy
Lo estamos tomando duro todo el tiempo
¿Por qué no lo pasamos de largo?
Solo responde, has cambiado de opinión.
Estamos luchando con los ojos de los ciegos
Tomándolo duro, tomándolo duro
Sin embargo, ahora
Sentimos que somos papel, ahogándonos todas las noches
Me dicen: hijo, te queremos, sé esquivo, pero no te alejes
Porque estamos entrando a los nuevos chicos, engaña a tus parientes más cercanos
Porque estás bailando donde los perros se pudren, defecando éxtasis
Eres solo un aliado del sanguijuela
Localizador para el rey virgen, pero te amo en tus bombas fóllame
Y tu ágil vestido que arrastra
Oh, vístete, mi erizo, que los escucho en los rieles
Por todo lo que hemos visto, por todo lo que hemos dicho
Somos los muertos
Una cosa me conmovió hoy
Te miré y conté todas las veces que nos habíamos acostado
Presionando nuestro amor a través de la noche
Sabiendo que es correcto, sabiendo que es correcto
Ahora espero que a alguien le importe
Viviendo en el aliento de una esperanza para ser compartida
Confiando en los hijos de nuestro amor
Que a alguien le importará, a alguien le importará
Pero ahora
Somos las criaturas revueltas de hoy
Bloqueado en la función doble de mañana
El cielo está sobre la almohada, su silencio compite con el infierno
Es un servicio de veinticuatro horas, garantizado para hacerte decir
Y las calles están llenas de periodistas
Empeñado en ser colgado y enterrado
Y las cortinas legendarias se dibujan alrededor de Baby Bankrupt
quien te la chupa mientras duermes
Es el teatro de los financieros.
Cuéntalos, quince alrededor de una mesa
Blanco y vestido para matar
Ay acariciate mi jugosa
Porque mis manos casi se han marchitado
Oh, vístete mi erizo, que los escucho en las escaleras
Por todo lo que hemos visto, por todo lo que hemos dicho
Somos los muertos
Somos los muertos
Somos los muertos