Traducción de la letra de la canción What's Really Happening? - David Bowie

What's Really Happening? (original)

Grown inside a plastic box
Micro thoughts and safety locks
Hearts become outdated clocks
Tickin' in your mind
Now it’s time to close our eyes
(Ahh)
Now it’s time to say goodbye
(Ahh)
Now it’s time to face the lie
(Ahh)
That we’d never cry
What’s really happening?
(Ya, ya)
What tore us apart?
(Ya, ya)
What’s really happening?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
What’s really happening?
(Ya, ya)
What tore us apart?
(Ya, ya)
What’s really happening?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)
All the clouds are made of glass
And they’re slowly sinking
Falling like the shattered past
Were we built to last?
What’s really happening?
(Ya, ya)
What tore us apart?
(Ya, ya)
What’s really happening?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
What’s really happening?
(Ya, ya)
What tore us apart?
(Ya, ya)
What’s really happening?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)
Now it’s time to close our eyes
Now it’s time to say goodbye
(Ooa)
Now it’s time to face the lie
(Ooa)
That we’d never cry
What’s really happening?
(Ya, ya)
What tore us apart?
(Ya, ya)
What’s really happening?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)

What's Really Happening? (traducción)

Cultivado dentro de una caja de plástico
Micropensamientos y cerraduras de seguridad.
Los corazones se vuelven relojes obsoletos
Marcando en tu mente
Ahora es el momento de cerrar los ojos
(Ah)
Ahora es el momento de decir adiós
(Ah)
Ahora es el momento de enfrentar la mentira
(Ah)
Que nunca lloraríamos
¿Qué está pasando realmente?
(Ya, ya)
¿Qué nos separó?
(Ya, ya)
¿Qué está pasando realmente?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
¿Qué está pasando realmente?
(Ya, ya)
¿Qué nos separó?
(Ya, ya)
¿Qué está pasando realmente?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)
Todas las nubes están hechas de vidrio.
Y se están hundiendo lentamente
Cayendo como el pasado destrozado
¿Fuimos hechos para durar?
¿Qué está pasando realmente?
(Ya, ya)
¿Qué nos separó?
(Ya, ya)
¿Qué está pasando realmente?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
¿Qué está pasando realmente?
(Ya, ya)
¿Qué nos separó?
(Ya, ya)
¿Qué está pasando realmente?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)
Ahora es el momento de cerrar los ojos
Ahora es el momento de decir adiós
(Ay)
Ahora es el momento de enfrentar la mentira
(Ay)
Que nunca lloraríamos
¿Qué está pasando realmente?
(Ya, ya)
¿Qué nos separó?
(Ya, ya)
¿Qué está pasando realmente?
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)
(Ya, ya)