Traducción de la letra de la canción Carefully Taught (from South Pacific) - David Hughes, Sally Ann Howes, The Original London Cast

Carefully Taught (from South Pacific) (original)

You’ve got to be taught to hate and fear.
You’ve got to be taught from year to year.
It’s got to be drummed in your dear little ear.
You’ve got to be carefully taught.
You’ve got to be taught to be afraid
of people whose eyes are oddly made,
and people whose skin is a different shade.
You’ve got to be carefully taught.
You’ve got to be taught before it’s too late,
before you are 6 or 7 or 8
to hate all the people your relatives hate.
You’ve got to be carefully taught.
You’ve got to be carefully taught.
«This is just the kind of ugliness I was running away from.
It has followed me all this way.
All this… now it has found me.»
I was cheated before and cheated again
by a mean little world full of mean little men.
The one chance for me is this life I know best
to be here on an island and to hell with the rest.
I’ll cling to this island like a tree or a storm
I’ll cling to this island and be free evermore.

Carefully Taught (from South Pacific) (traducción)

Tienes que ser enseñado a odiar y temer.
Tienes que ser enseñado de año en año.
Tiene que ser tamborileado en tu querido ojito.
Tienes que ser enseñado cuidadosamente.
Tienes que ser enseñado a tener miedo
de personas cuyos ojos están extrañamente hechos,
y personas cuya piel es de un tono diferente.
Tienes que ser enseñado cuidadosamente.
Tienes que ser enseñado antes de que sea demasiado tarde,
antes de los 6 o 7 u 8
odiar a todas las personas que odian tus parientes.
Tienes que ser enseñado cuidadosamente.
Tienes que ser enseñado cuidadosamente.
«Este es solo el tipo de fealdad de la que estaba huyendo.
Me ha seguido todo este camino.
Todo esto... ahora me ha encontrado.»
Me engañaron antes y me engañaron de nuevo
por un mundillo mezquino lleno de hombrecitos mezquinos.
La única oportunidad para mí es esta vida que conozco mejor
estar aquí en una isla y al diablo con los demás.
Me aferraré a esta isla como un árbol o una tormenta
Me aferraré a esta isla y seré libre para siempre.