Traducción de la letra de la canción Lichtenburg (from Call Me Madam) - David Hughes, Sally Ann Howes, The Original London Cast

Lichtenburg (from Call Me Madam) (original)

I don’t think you know much about us
Except, of course, our famous Lichtenburg cheese
I know very well you enjoy it
And we would enjoy it too
But we can’t afford it for we must have money
And so we send it to you
But Lichtenburg won’t be offended
We’ll manage to stay alive
We’re not very touchy
This quaint little duchy
That somehow seems to survive
Too small to be a city
Too big to be a town
Too poor to have an army
And too easy to knock down
Too little to sell across the seas
Babies and cheese are our main industries
Too slow to please the young folk
Too fast to please the old
Too many who have copper pennies
Too few who have gold
But somehow we manage to play the game
While the other lands keep changing hands
Old Lichtenburg stays the same

Lichtenburg (from Call Me Madam) (traducción)

No creo que sepas mucho sobre nosotros.
Excepto, por supuesto, nuestro famoso queso Lichtenburg
se muy bien que lo disfrutas
Y lo disfrutaríamos también
Pero no podemos permitírnoslo porque debemos tener dinero
Y así te lo enviamos
Pero Lichtenburg no se ofenderá.
Conseguiremos mantenernos con vida
no somos muy quisquillosos
Este pequeño y pintoresco ducado
Que de alguna manera parece sobrevivir
Demasiado pequeño para ser una ciudad
Demasiado grande para ser una ciudad
Demasiado pobre para tener un ejército
Y demasiado fácil de derribar
Muy poco para vender a través de los mares
Los bebés y el queso son nuestras principales industrias
Demasiado lento para complacer a los jóvenes
Demasiado rápido para complacer a los viejos
Demasiados que tienen centavos de cobre
Muy pocos que tienen oro
Pero de alguna manera nos las arreglamos para jugar el juego
Mientras las otras tierras siguen cambiando de manos
El viejo Lichtenburg permanece igual