Traducción de la letra de la canción My Daughter - David Rovics

My Daughter (original)

She was picking yellow flowers
Smiling at the sunlight
Weaving stems to make a necklace
Working hard to get it all right
She reached out to trade it
For the bread her mama brought her
And when I looked into her eyes, I saw my daughter
Her feet were bare as mine were
When I grew up in the country
And just like her I watched my mother
Hanging out the laundry
Now she’s grabbed some clothes and darted off
And her mama chased and caught her
And when I looked into her eyes, I saw my daughter
She’s running down the alleyway
Dust rising up behind her
She hides beneath the rubble
Where nobody can find her
And when she tires and walks back home
Mama tells her that she loves her
And when I looked into her eyes, I saw my daughter
And when the sun sets she is hungry
But there’s no more bread to give her
The cement floor is cold tonight
And beneath the rags she shivers
And as the jet planes scorch the sky
She’s longing for her brother
As the bombs fall in the distance
She wonders, will the next one fall much closer
It’s not so far to Baghdad
And I could be her father
'Cause when I looked into her eyes, I saw my daughter
When I looked into her eyes, I saw my daughter

(traducción)

ella estaba recogiendo flores amarillas
Sonriendo a la luz del sol
Tejiendo tallos para hacer un collar
Trabajando duro para hacerlo todo bien
Ella se acercó para cambiarlo
Por el pan que le trajo su mamá
Y cuando la miré a los ojos, vi a mi hija
Sus pies estaban descalzos como los míos
Cuando crecí en el campo
Y al igual que ella miraba a mi madre
tender la ropa
Ahora ella agarró algo de ropa y se fue corriendo.
Y su mamá la persiguió y la atrapó
Y cuando la miré a los ojos, vi a mi hija
Ella está corriendo por el callejón
El polvo se levanta detrás de ella.
Ella se esconde debajo de los escombros
Donde nadie puede encontrarla
Y cuando se cansa y camina de regreso a casa
Mamá le dice que la ama
Y cuando la miré a los ojos, vi a mi hija
Y cuando el sol se pone ella tiene hambre
Pero no hay más pan para darle
El piso de cemento está frío esta noche
Y debajo de los trapos se estremece
Y mientras los aviones a reacción queman el cielo
ella anhela a su hermano
Mientras las bombas caen en la distancia
Ella se pregunta, ¿el próximo caerá mucho más cerca?
No está tan lejos de Bagdad
Y yo podría ser su padre
Porque cuando la miré a los ojos, vi a mi hija
Cuando la miré a los ojos, vi a mi hija