Traducción de la letra de la canción Song for Oscar Grant - David Rovics

Song for Oscar Grant (original)

There was a man who had a little girl
And she was his one and only daughter
Not every oyster has a little pearl
But this one did and they lived by the water
On the eastern side of San Francisco bay
Where the mountains meet the ocean
Together there they would greet the day By Fruitvale Station
And now the trains seem louder than they used to be
There by the Oakland ocean side
When you look out at the horizon now what do you see
Since the day your daddy died
He dropped her off at school for the day
Looked for work, tried to make some money
Obstacles, road blocks in the way In this land of milk and honey
Dad and mom went out one winter night
Their only plan, to greet New Year
Fireworks and blunts, it’s only right Til 2009 was here
They were coming back from the celebration
On a train that rode beneath the rising tide
They got off at Fruitvale Station On the day your daddy died
They just wanted to go home and go to bed
They stepped off the train onto the platform
Punches thrown, angry words were said
Then came the men in uniform
Face down, cuffs behind his back No way to fight or run
That’s the time the cop chose to attack That’s when he fired his gun
Prayers were prayed as the sun rose And how his momma cried
Time stood still and the world froze On the day your daddy died

(traducción)

Había un hombre que tenía una niña
Y ella era su primera y única hija.
No todas las ostras tienen una pequeña perla
Pero este lo hizo y vivieron junto al agua
En el lado este de la bahía de San Francisco
Donde las montañas se encuentran con el océano
Juntos allí saludarían el día Por Fruitvale Station
Y ahora los trenes parecen más ruidosos de lo que solían ser
Allí, junto al océano de Oakland
Cuando miras al horizonte ahora que ves
Desde el día que tu papá murió
Él la dejó en la escuela por el día.
Buscó trabajo, trató de ganar algo de dinero
Obstáculos, bloqueos en el camino En esta tierra de leche y miel
Papá y mamá salieron una noche de invierno.
Su único plan, para recibir el Año Nuevo
Fuegos artificiales y blunts, es justo hasta que 2009 estuvo aquí
Regresaban de la celebración.
En un tren que viajaba bajo la marea creciente
Se bajaron en la estación Fruitvale el día que murió tu papá
Solo querían ir a casa e irse a la cama.
Bajaron del tren a la plataforma.
Se lanzaron golpes, se dijeron palabras de enojo
Luego vinieron los hombres en uniforme
Boca abajo, esposas a la espalda No hay forma de luchar o correr
Ese es el momento que el policía eligió para atacar Fue entonces cuando disparó su arma
Se rezaron oraciones mientras salía el sol y cómo lloraba su mamá
El tiempo se detuvo y el mundo se congeló el día que murió tu papá