Traducción de la letra de la canción Trafalgar Square - David Rovics

Trafalgar Square (original)

The president came to London
And was greeted by the queen
And for the people of the city
It was a festive scene
Hundreds of thousands of women and men
Were all in the street
Shouting and dancing and talking
And marching on their feet
But the highest peak of the evening
To be only fair
Was when the statue of George Bush was toppled
In Trafalgar Square
Those days in London
It was the place to be
Young and old, black and white
It was the face of society
Even the mayor came out
And called him a criminal of war
Said world domination
Ain’t worth fighting for
They said we don’t like Dubya
Or his poodle, Tony Blair
On the day the statue of George Bush was toppled
In Trafalgar Square
The night sky was lit up
And the message it was clear
We do not want fascism
Over there or over here
It was heard first-hand by many
Right there on British soil
We will not fight for Exxon
We won’t kill or die for oil
But for billions around the planet
We were all right there
When the statue of George Bush was toppled
In Trafalgar Square

(traducción)

El presidente vino a Londres
Y fue recibido por la reina
Y para la gente de la ciudad
Era una escena festiva
Cientos de miles de mujeres y hombres
estaban todos en la calle
Gritando y bailando y hablando
Y marchando a sus pies
Pero el pico más alto de la noche
Para ser justo
Fue cuando derribaron la estatua de George Bush
En Trafalgar Square
Esos días en Londres
Era el lugar para estar
Jóvenes y viejos, en blanco y negro
Era la cara de la sociedad
hasta el alcalde salio
Y lo llamó criminal de guerra
Dijo la dominación mundial
No vale la pena luchar por
Dijeron que no nos gusta Dubya
O su caniche, Tony Blair
El día que derribaron la estatua de George Bush
En Trafalgar Square
El cielo nocturno se iluminó
Y el mensaje era claro
No queremos fascismo
Por allá o por aquí
Fue escuchado de primera mano por muchos
Justo ahí en suelo británico
No lucharemos por Exxon
No mataremos ni moriremos por el petróleo
Pero para miles de millones en todo el planeta
Estábamos bien allí
Cuando la estatua de George Bush fue derribada
En Trafalgar Square