Traducción de la letra de la canción Perde Perde - Davut Güloğlu

Perde Perde (original)

Bakir aldum çarşidan, yâr geliyi karşidan
Bakir aldum çarşidan, yâr geliyi karşidan
Ben da hastayım ona, daha çocuk yaşından
O da hastadu' bana, daha çocuk yaşından
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben yanaştum Rize’ye;
ner’desun, gülum ner’de?
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben Rize’ye yanaştum;
ner’desun, gülum ner’de?
Yoğurdi mayaladum kalayli tencereye
Yoğurdi mayaladum kalayli tencereye
Ufak ufak seslendum, çıkmadun pencereye
Ufak ufak seslendum, çıkmadun pencereye
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben yanaştum Rize’ye;
ner’desun, gülum ner’de?
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben Rize’ye yanaştum;
ner’desun, gülum ner’de?

(traducción)

Compré una virgen del bazar, la medio venida de frente
Compré una virgen del bazar, la medio venida de frente
Yo también estoy harto de él, desde la edad de un niño
Él también estaba enfermo para mí, desde la edad de un niño
Cortina, cortina;
cortina rosa, el final de la cortina está en el suelo
Me acerqué a Rize;
¿Dónde estás, dónde está mi rosa?
Cortina, cortina;
cortina rosa, el final de la cortina está en el suelo
Me acerqué a Rize;
¿Dónde estás, dónde está mi rosa?
Bote de lata fermentado de yogur
Bote de lata fermentado de yogur
Llamé pequeña, no fuiste a la ventana
Llamé pequeña, no fuiste a la ventana
Cortina, cortina;
cortina rosa, el final de la cortina está en el suelo
Me acerqué a Rize;
¿Dónde estás, dónde está mi rosa?
Cortina, cortina;
cortina rosa, el final de la cortina está en el suelo
Me acerqué a Rize;
¿Dónde estás, dónde está mi rosa?