Traducción de la letra de la canción Hattonrigg Pit Disaster - De Rosa

Hattonrigg Pit Disaster (original)

When I was nothing and we were no one
I was the father of two hungry sons
I dug my way down into a night that seemed to guide me
But what I knew then as life was at it’s end
Hattonrigg Pit disaster nineteen ten
We’ve come a long way since then
The words that move me are words of stone
That simplify me to a wordless drone
The masters living life on a plate
Us bastards digging and letting ourselves
Be tools to other’s ends
Hattonrigg Pit disaster nineteen ten
We’ve come a long way since then
We lose how many years?
Make song, write down
Listen, down into light I dig, I dig
When I was nothing and we were no one
I started looking and look what I found
A planning stranger to pin my hope down
There was no danger of letting it be
A temporary trend
I know your ways will kill you in the end
But how many more 'til then?

(traducción)

Cuando yo era nada y nosotros no éramos nadie
Fui padre de dos hijos hambrientos
Cavé mi camino hacia abajo en una noche que parecía guiarme
Pero lo que sabía entonces como la vida estaba al final
Desastre de Hattonrigg Pit diecinueve diez
Hemos recorrido un largo camino desde entonces
Las palabras que me conmueven son palabras de piedra
Eso me simplifica a un dron sin palabras
Los maestros viviendo la vida en un plato
Nosotros cabrones cavando y dejándonos
Ser herramientas para los fines de otros
Desastre de Hattonrigg Pit diecinueve diez
Hemos recorrido un largo camino desde entonces
¿Cuántos años perdemos?
Haz una canción, escribe
Escucha, bajo la luz cavo, cavo
Cuando yo era nada y nosotros no éramos nadie
Empecé a buscar y mira lo que encontré
Un extraño de planificación para fijar mi esperanza
No había peligro de dejarlo ser
Una tendencia temporal
Sé que tus caminos te matarán al final
Pero, ¿cuántos más hasta entonces?