Traducción de la letra de la canción That Certain Party - Original - Dean Martin, Jerry Lewis

That Certain Party - Original (original)

DM) Has she got naughty eyes
DM) Yes she has got naughty eyes
DM) That certain that certain party
DM) You know the one I mean
DM) That certain party of mine
DM) Naughty eyes turned up nose
DM) Rosy cheeks and pretty clothes
DM) Not a smarty
DM) Has she got loving ways
DM) Sure she has got loving ways
DM) That certain party of mine
JL) Hey Dean, remember the old time Vaudeville around 1924?
DM) Why sure I do JL) With those corny jokes like «Can you stand on your head?»
DM) Nah, it’s too high
JL) Nothing, we better sing
B) Has she got you know what
B) Yes she has got you know what
B) That certain that certain party of mine
B) Has she got I forgot
B) Yes she has got I forgot
B) That certain party of mine
JL) You know what I forgot
DM) This and that and quite a lot
JL) Not a smarty
B) Has she got everything
B) Yes she has got everything
B) That certain party of mine
JL) (babble by Jerry)
DM) Hold on, hold on, what are you doing?
DM) Singing in shorthand?
DM) You’re speeding
DM) That’s better
JL) (babble about wiener schnitzel)
DM) That certain that certain party of mine
JL) (babble about hasenpfeffer)
DM) That certain party of mine
DM) You know what I forgot
DM) This and that and quite a lot
DM) What a smarty
JL) Has she got everything
DM) Yes she has got everything
DM) That certain party
JL) That certain party
B) That certain party of mine

That Certain Party - Original (traducción)

DM) ¿Tiene ojos traviesos?
DM) Sí, ella tiene ojos traviesos.
DM) Que cierto que cierto partido
DM) ¿Sabes a quién me refiero?
DM) Esa cierta fiesta mía
DM) Ojos traviesos levantados nariz
DM) Mejillas rosadas y ropa bonita.
DM) No es un inteligente
DM) ¿Tiene formas amorosas
DM) Seguro que tiene maneras amorosas
DM) Esa cierta fiesta mía
JL) Oye Dean, ¿recuerdas el vodevil de antaño alrededor de 1924?
DM) Por qué seguro que sí JL) Con esos chistes cursis como «¿Puedes pararte de cabeza?»
DM) No, es demasiado alto
JL) Nada, mejor cantemos
B) ¿Tiene ella sabes qué?
B) Sí, ella tiene, ¿sabes qué?
B) Que cierto que cierto partido mío
B) ¿Tiene ella me olvidé
B) Sí, ella tiene, lo olvidé.
B) Que cierto partido mío
JL) Sabes lo que olvidé
DM) Esto y aquello y bastante
JL) No es un inteligente
B) ¿Lo tiene todo?
B) si lo tiene todo
B) Que cierto partido mío
JL) (balbuceo de Jerry)
DM) Espera, espera, ¿qué estás haciendo?
DM) ¿Cantar en taquigrafía?
DM) Estás acelerando
DM) Eso es mejor
JL) (parloteo sobre wiener schnitzel)
DM) Que cierto que cierto partido mio
JL) (parloteo sobre hasenpfeffer)
DM) Esa cierta fiesta mía
DM) ¿Sabes lo que olvidé?
DM) Esto y aquello y bastante
DM) Qué inteligente
JL) ¿Tiene todo?
DM) Sí, ella lo tiene todo.
DM) Esa cierta fiesta
JL) Ese cierto partido
B) Que cierto partido mío