Traducción de la letra de la canción The Old Calliope - Dean Martin, Jerry Lewis

The Old Calliope (original)

My grandpa was a minstrel man
A minstrel man was he
And to tell the truth I guess I’ve got some minstrel blood in me
You can have all the harps in heaven
Blow all the horns here on the ground
But I find I still get my greatest thrill
Every time I hear this sound
I love to hear that old calliope
I love the melody of an old calliope
And when you hear the thrilling harmony
Gather round the minstrel’s show’s in town
It sounds so good
That old calliope
What is more heavenly
Than an old calliope
Here comes the band
Oh what a sight to see
Gather round the minstrel’s show’s in town
Banjos strumming
Folks are humming
Minstrel’s coming
What a show what a show
It’s the finest show I know
It’s coming near Coming near coming near
That old calliope
What a sight to see
Oh what a melody
What a melody
Oh the old calliope
Old calliope
So loud and clear
That thrilling harmony
Gather round the minstrel’s show’s in town
There’s the interlocutor
And Mr. Bones so full of life
Who’s that lady you were with last night
That was no lady that was my wife
Ha ha
Ha Ha
Ho ho
Ho ho
What a show what a show what a show
Says the interlocutor
To Mr. Bones so full of pride
Why does a chicken cross the road
Why to get to the other side
I love to hear that old calliope
I love the melody of an old calliope
And when you hear that thrilling harmony
Gather round the minstrel’s show’s in town

(traducción)

Mi abuelo era juglar
Era un juglar
Y a decir verdad, supongo que tengo algo de sangre de juglar en mí
Puedes tener todas las arpas en el cielo
Toca todos los cuernos aquí en el suelo
Pero encuentro que todavía tengo mi mayor emoción
Cada vez que escucho este sonido
Me encanta escuchar ese viejo calliope
Amo la melodía de un viejo calíope
Y cuando escuches la emocionante armonía
Reúnase alrededor del espectáculo del juglar en la ciudad
suena tan bien
Ese viejo calíope
Que es mas celestial
que un viejo calíope
Aquí viene la banda
Oh, qué espectáculo para ver
Reúnase alrededor del espectáculo del juglar en la ciudad
Rasgueo de banjos
la gente esta tarareando
viene el juglar
Que show que show
Es el mejor espectáculo que conozco.
Se acerca, se acerca, se acerca, se acerca.
Ese viejo calíope
Que hermosa vista
Ay que melodia
que melodia
Oh el viejo calíope
Viejo calíope
Tan fuerte y claro
Esa armonía emocionante
Reúnase alrededor del espectáculo del juglar en la ciudad
ahí está el interlocutor
Y Mr. Bones tan lleno de vida
¿Quién es esa dama con la que estuviste anoche?
Esa no era una dama que era mi esposa
Ja ja
Ja ja
Ho ho
Ho ho
¡Qué espectáculo, qué espectáculo, qué espectáculo!
dice el interlocutor
A Mr. Bones tan lleno de orgullo
¿Por qué un pollo cruza la calle?
Por qué llegar al otro lado
Me encanta escuchar ese viejo calliope
Amo la melodía de un viejo calíope
Y cuando escuchas esa armonía emocionante
Reúnase alrededor del espectáculo del juglar en la ciudad