Traducción de la letra de la canción Overcome Myself - Deathwatch

Overcome Myself (original)

I’m trying my best to be what I’ve gotta be,
but the voice in my head’s what’s stopping me.
Got the key to the lock,
but I can’t seem to stop it from blocking me.
So, should I give up?
Should I give in?
Is it all even worth the pain in the end?
I don’t know how much more I can take.
This is gonna be the time that I finally break down.
This is really what it feels like.
(Feels like.)
To be torn from the inside.
(Inside.)
It’s that every day struggle to pick the right side.
It’s the battle within between me and my mind.
But no one ever wins.
(No one ever wins.)
Yeah, no one ever wins
when I wage the same old war.
I’ve gotta make it out.
Every day is constant fight for my own life,
but what am I running from?
I’ve only got myself to blame.
If I wanna change, I’ve got to overcome myself.
I’ll be the death of me.
(I've got to overcome.)
Myself.
I’ll be the death of me if I don’t get my head in the right place.
In the right place.
I’ve got to get my head in the right place
before it’s too late.
Oh god, it’s coming back now.
My misery.
Everything I put behind me.
Everything I buried beneath me.
It’s fucking killing me.
It’s fucking killing me.
This is really what it feels like.
To be torn from the inside.
It’s that every day struggle to pick the right side.
It’s the battle within between me and my mind.
Between me and my mind,
no one ever wins.
No, no one ever wins.
It’s all worthless.
This time I’ve got to make it out.
Every day is constant fight for my own life,
but what am I running from?
I’ve only got myself to blame.
If I wanna change, I’ve got to overcome myself.
I’ll be the death of me.
(I've got to overcome.)
Myself.
I’ll be the death of me if I don’t get my head in the right place.

Overcome Myself (traducción)

Estoy haciendo todo lo posible para ser lo que tengo que ser,
pero la voz en mi cabeza es lo que me detiene.
Tengo la llave de la cerradura,
pero parece que no puedo evitar que me bloquee.
Entonces, ¿debería rendirme?
¿Debería ceder?
¿Vale la pena el dolor al final?
No sé cuánto más puedo tomar.
Este va a ser el momento en que finalmente me derrumbe.
Esto es realmente lo que se siente.
(Se siente como.)
Ser desgarrado por dentro.
(En el interior.)
Es que todos los días luchan por elegir el lado correcto.
Es la batalla interna entre mi mente y yo.
Pero nadie gana nunca.
(Nadie gana nunca).
Sí, nadie gana nunca
cuando libramos la misma vieja guerra.
Tengo que hacerlo.
Cada día es una lucha constante por mi propia vida,
pero ¿de qué estoy huyendo?
Solo tengo que culparme a mí mismo.
Si quiero cambiar, tengo que superarme.
Seré mi muerte.
(Tengo que superar.)
Mí mismo.
Seré mi muerte si no pongo mi cabeza en el lugar correcto.
En el lugar correcto.
Tengo que poner mi cabeza en el lugar correcto
Antes de que sea demasiado tarde.
Oh, Dios, está volviendo ahora.
mi miseria.
Todo lo que dejé atrás.
Todo lo que enterré debajo de mí.
Me está matando.
Me está matando.
Esto es realmente lo que se siente.
Ser desgarrado por dentro.
Es que todos los días luchan por elegir el lado correcto.
Es la batalla interna entre mi mente y yo.
entre mi mente y yo,
nadie gana nunca.
No, nadie gana nunca.
Todo es inútil.
Esta vez tengo que lograrlo.
Cada día es una lucha constante por mi propia vida,
pero ¿de qué estoy huyendo?
Solo tengo que culparme a mí mismo.
Si quiero cambiar, tengo que superarme.
Seré mi muerte.
(Tengo que superar.)
Mí mismo.
Seré mi muerte si no pongo mi cabeza en el lugar correcto.