Traducción de la letra de la canción Tell Me Why - Declan, Dou Dou

Tell Me Why (original)

In my dream, children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue and fields are green
And laughter is the language of the world
Then I wake and all I see
Is a world full of people in need
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why?
Everyday I ask myself
What will I have to do to be a man?
Do I have to stand a fight
To prove to everybody who I am?
Is that what my life is for
To waste in a world full of war?
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why?
(children)tell me why?(Declan)tell me why?
(children)tell me why?(Declan)tell me why?
(together) just tell me why, why, why?
Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) 'cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why?
(why, why, does the tiger run)
Tell me why (why, why do we shoot the gun)
Tell me why (why, why do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?
(why, why do we say we care)
Tell me why (why, why do we stand and stare)
Tell me why (why, why do the dolphin cry)
Can some one tell us why we let the ocean die?
(why, why if we’re all the same)
Tell me why (why, why do we pass the blame)
Tell me why (why, why does it never end)
Can some one tell us why we cannot just be friends?
(why, why do we close our eyes?)
(why, why do the greedy lie?)
(why, why do we fight for land?)
(can someone tell us why 'cause we don’t understand?)
(why, why?)

(traducción)

En mi sueño, los niños cantan
Una canción de amor para cada niño y niña.
El cielo es azul y los campos son verdes
Y la risa es el lenguaje del mundo
Entonces me despierto y todo lo que veo
Es un mundo lleno de gente necesitada
Dime por qué (por qué) tiene que ser así?
Dime por qué (por qué) hay algo que me he perdido?
Dime por qué (por qué) que no entiendo
Cuando tantos necesitan a alguien
No damos una mano amiga
¿Dime por qué?
todos los dias me pregunto
¿Qué tendré que hacer para ser hombre?
¿Tengo que soportar una pelea?
¿Para probar a todos quién soy?
¿Para eso es mi vida?
¿Desperdiciar en un mundo lleno de guerra?
Dime por qué (por qué) tiene que ser así?
Dime por qué (por qué) hay algo que me he perdido?
Dime por qué (por qué) que no entiendo
Cuando tantos necesitan a alguien
No damos una mano amiga
¿Dime por qué?
(niños) dime por qué? (Declan) dime por qué?
(niños) dime por qué? (Declan) dime por qué?
(juntos) solo dime ¿por qué, por qué, por qué?
Dime por qué (por qué) tiene que ser así?
Dime por qué (por qué) hay algo que me he perdido?
Dime por qué (por qué) que no entiendo
Cuando tantos necesitan a alguien
No damos una mano amiga
¿Dime por qué?
(por qué, por qué, corre el tigre)
Dime por qué (por qué, por qué disparamos el arma)
Dime por qué (por qué, por qué nunca aprendemos)
¿Alguien puede decirnos por qué dejamos que el bosque se queme?
(por qué, por qué decimos que nos importa)
Dime por qué (por qué, por qué nos paramos y miramos)
Dime por qué (por qué, por qué llora el delfín)
¿Alguien puede decirnos por qué dejamos que el océano muera?
(por qué, por qué si todos somos iguales)
Dime por qué (por qué, por qué pasamos la culpa)
Dime por qué (por qué, por qué nunca termina)
¿Alguien puede decirnos por qué no podemos ser solo amigos?
(¿Por qué, por qué cerramos los ojos?)
(¿Por qué, por qué mienten los codiciosos?)
(¿Por qué, por qué luchamos por la tierra?)
(¿alguien puede decirnos por qué, porque no entendemos?)
(¿porque porque?)