Traducción de la letra de la canción Come See The Duck - Deerhoof

Come See The Duck (original)

Deep down I think you know what’s right
Opportunity, the way that you’re feeling tonight
Pick it up, and you put it back down yeah
Pick it up, and you put it back down again
Are you really gonna fight?
Are you really gonna drop to your knees and prove that you give a shit?
Are you really gonna make things happen?
I’m talking action, not just saying it
Are you really gonna lay down on the way down to what you thought was important?
Are you really gonna make things happen?
Are you really gonna make things happen now?
I’ll never get to think so again
I’m living life without horses
I know who sent it man, and I’m not laughing now
I’m not gonna calm down, I’m just gonna get more upset

Come See The Duck (traducción)

En el fondo creo que sabes lo que es correcto
Oportunidad, la forma en que te sientes esta noche
Recógelo y vuelve a bajarlo, sí
Recógelo y vuelve a bajarlo
¿De verdad vas a pelear?
¿De verdad vas a caer de rodillas y demostrar que te importa una mierda?
¿De verdad vas a hacer que las cosas sucedan?
Estoy hablando de acción, no solo decirlo
¿De verdad vas a recostarte en el camino hacia lo que creías que era importante?
¿De verdad vas a hacer que las cosas sucedan?
¿Realmente vas a hacer que las cosas sucedan ahora?
Nunca volveré a pensar eso
Estoy viviendo la vida sin caballos.
Sé quién lo envió, hombre, y no me estoy riendo ahora.
No me voy a calmar, solo me voy a enojar más.