Traducción de la letra de la canción Intro - DEF

Intro (original)

Ma voix le haut d’l’iceberg: mes phases d'écriture sous l’eau
J’ai versé autant d’sang que de larmes le soir saoulé.
Harcelé par mes sens, pas l’choix avant d’faire mon boulot.
Ma prose un placebo qui maintient droits moi et ma scoliose.
Ces derniers temps j’vais mieux, ai changé d’nana et d’pieu
Et lorsqu’arrive le soir, j’arrive à fermer les yeux
J’me suis surpris à faire une sieste, stopper l’usine d’assemblage de pièce
Ne livre plus pour qu’un fils de pute s’engraisse.
J’ai choisi mon camp sans regrets: au chômage mais sur scène j’assure
Dans la société j’suis en retrait, mais man j’assume.
Plus peur de rater ma vie, d’déplaire à ma famille
Je sais où j’vais même drogué l’soir, perdu dans ma ville
Tout le monde a raison vu qu’chacun a la sienne
Après ta journée d’boulot, à la tienne, même rien dans l’assiette
Donc quitte à perdre les pédales j’préfère rêver qu’j’ai des ailes
Clochard, Président DEF, c’est comme ça qu’on m’appelle
Demain c'était hier quand j’vois la calvitie d’mes amis
Demain c’est loin, c’est qu’une chanson du groupe Je Suis
Hier c'était juste avant, et demain c’est maintenant
J’attends plus la main tendue, ceux qui la tendent veulent de l’argent.
Le rap français est mort, c’est qu’une erreur de calcul
Les MCs s’multiplient, y’a qu’des zéros le résultat reste nul
Je fais d’la variété française populaire,
Mon rap ne parle pas d’mes positions préférées quand j’copule
Il n’a même pas bougé d’un poil, juste dans les clips plus de meufs à poil
Ceux qui s’y exercent n'écrivent plus donc dans la main un poil
À croire que même ici j’attends l’messi et pas l’mécène
T'écoutes pas c’que j’dis, c’est d’l’auto-prod' à moins d’un sac le disque.
J’aime comprendre c’qui m’entoure alors j'écoute, j’capte pas tout alors j’doute
Prisonnier du système comme tous
J’finirai par accepter mon sort, le r’gard perdu à la fenêtre
Je fume pour m'évader mais écoute comme j’tousse
C’est pour tout l’monde pareil, tu m’diras qui vivra verra, certes
Avancer, devenir fort, et au final terrassé
Wifi, parabole, les jeunes savent plus faire leurs lacets
Sans cesse dans l’futur, froc baissé, plus d’ceinture.
Fix d’héro' au lycée, cuite au sky pré pubère
Cocaïne à l’anniversaire, et à 13 piges du foutre plein les ovaires
Obèse d’esprit à s’goinfrer de Colonel Rillette,
Ma télé gerbe quand La Fouine passe quand d’autres devraient y être.
Bref, dehors ça souffle alors jme couvre
J’comprends toujours pas c’qui m’entoure, j’ai la bougeotte alors je courre
J’me cherche chaque jour, quand j’rap j’te l’prouve
J’perdrai mon combat quand ma plume n’aura plus d’groove
L’anorak en plein vent, casquette sur la boite cérébrale
DEF c’est comme ça qu’on m’appelle, le p’tit artiste local
J’avance blasé dans l’blizard, dans l’viseur vous vi-ser
J’ai la prose bien vi-ser, vu qu’pour vous c’est à ça qu’ma vie sert:
Au rap vissé, normal que l’flow glisse
J'écris des livres que j’délivre en live, j’augmente les volts
Ma bouche le volcan, vous crache la lave
Mes rimes se régénèrent comme Claire Bennet
Avec ma clique, si on la fume, c’est qu’l’herbe est nette
J’pratique un art qui s’cherche, où les artistes perdus se clashent
Un arbre fruitier à plus d’mille branches, sur lequel Zemmour pisse et crache,
Un cordon qui fut coupé à la hache de sa mère hiphop
J’parle du rap français, un art à part, formé d’un beat, d’un narrateur
Facile d’accès, sans effort pour avertis et non
Sur tous formats, sur tous supports, tant qu’le texte en dis long
Visant toutes classes sociales, un art conscient et stable
Depuis gamin présent dans chaque râtelier ou sur chaque table
Il se pratique solo, en salle, ou à plusieurs
En extérieur, s'écoute à toute heure, dans des enceintes ou des écouteurs
Il était pas mieux avant, il est bon vieilli comme un Saint Emilion
Nouveau comme un Beaujolais, fais pas l’ancien, à ta santé mino
Généralement d’gauche, il est l’porte-parole des mioches
Parfois insultant, alternative au coup d’fusil dans les keufs
Il m’a pris la main tout jeune, maintenant on collabore, on résiste
On en veut encore et encore, au quotidien content ou triste
Coupant ou lisse, Oxmo reste mon Barry White, Arsenic mon groupe Police
Casquette à l’envers j’m’en bats les Nikes
Mouvement si jeune, donc seulement quelques légendes
Placebo d’mon peuple ou tout du moins celui d’mes gens
Génération aux yeux luisants, cherchant l’alternative entre soulever des
altères et tize
Certains n’ont plus le choix trop d’penchants
Attirés par le vice comme un aimant, fuyant l’commun des morts
Avare d’sensations plus démentes, perso' pour moi c’est l’addiction des mots

Intro (traducción)

Mi voz en la cima del iceberg: mis fases de escritura bajo el agua
Derramé tanta sangre como lágrimas en una noche de borrachera.
Acosado por mis sentidos, no tengo elección antes de hacer mi trabajo.
Mi prosa un placebo que me mantiene a mí ya mi escoliosis en pie.
Últimamente he estado mejor, cambiado de chica y de estaca
Y cuando llega la tarde logro cerrar los ojos
Me sorprendí tomando una siesta, saliendo de la planta de ensamblaje de piezas
No entregues más para que algún hijo de puta engorde.
Elegí mi campamento sin remordimientos: desempleado pero en el escenario lo aseguro
En sociedad estoy en retraimiento, pero hombre asumo.
Ya no tengo miedo de perder mi vida, de desagradar a mi familia
Sé a dónde voy incluso drogado en la noche, perdido en mi ciudad
Todos tienen razón ya que cada uno tiene la suya.
Después de tu día de trabajo, salud, incluso nada en el plato.
Así que aunque signifique perder el control, prefiero soñar que tengo alas
Vagabundo, presidente DEF, así me llaman
Mañana fue ayer cuando veo la calvicie de mis amigos
Demain c'est loin, es solo una canción de la banda Je Suis
Ayer fue justo antes, y mañana es ahora
Ya no espero una mano tendida, el que la tiende quiere dinero.
El rap francés está muerto, es solo un error de cálculo
Los MC se multiplican, solo hay ceros, el resultado sigue siendo cero
Hago la popular variedad francesa,
Mi rap no habla de mis posiciones favoritas cuando copulo
Ni siquiera se movió un poco, solo en los clips no más chicas desnudas.
Los que lo practican ya no escriben en la mano un cabello
Creer que hasta aquí estoy esperando al Messi y no al patrón
No escuchas lo que digo, es autopromoción por menos de una bolsa por disco.
Me gusta entender lo que me rodea por eso escucho, no entiendo todo por eso dudo
Prisionero del sistema como todos
Terminaré aceptando mi destino, mirando la ventana
Fumo para escapar pero escucho mientras toso
Es igual para todos, me dirás quién vivirá verá, por supuesto
Avanzar, fortalecerse y finalmente derribar
Wifi, antena parabólica, los jóvenes ya no saben atarse los cordones
Constantemente en el futuro, pantalones bajados, no más cinturones.
Solución de héroe de la escuela secundaria, horneada en el cielo preadolescente
Cocaína en el cumpleaños, y 13 años del semen lleno de los ovarios
Obeso en mente para comer Coronel Rillette,
Mi televisor se hincha cuando llega La Fouine cuando otros deberían estar allí.
En resumen, está soplando afuera, así que me cubro.
Todavía no entiendo lo que me rodea, estoy en movimiento, así que corro
Me busco todos los días, cuando rapeo te lo demuestro
Perderé mi lucha cuando mi pluma no tenga más surco
El anorak al viento, gorra en la caja cerebral
DEF así me llaman, el pequeño artista local
Avanzo hastiado en la ventisca, en el visor apuntas
Tengo buena prosa, ya que para ti para eso es mi vida:
En el rap jodido, es normal que el flujo se deslice
Escribo libros que entrego en vivo, subo los voltios
Mi boca el volcan tu escupes la lava
Mis rimas se regeneran como Claire Bennet
Con mi camarilla, si lo fumamos, la hierba está limpia
Practico un arte que se busca a sí mismo, donde chocan artistas perdidos
Un árbol frutal con más de mil ramas, sobre el que Zemmour mea y escupe,
Una cuerda que fue cortada con el hacha de su madre hiphopera
Hablo del rap francés, un arte aparte, formado por un ritmo, un narrador
Fácil acceso, sin esfuerzo para expertos y no expertos
En todos los formatos, en todos los soportes, siempre que el texto diga mucho
Dirigido a todas las clases sociales, un arte consciente y estable
Desde niño presente en cada estante o en cada mesa
Se practica solo, en interiores o con otras personas.
Al aire libre, escucha en cualquier momento, en parlantes o auriculares
No era mejor antes, envejeció bien como un Saint Emilion
Nuevo como un Beaujolais, no hagas el viejo, saludos mino
Generalmente de izquierda, es el portavoz de los niños.
A veces insultante, alternativa a disparar en la policía
Me tomó la mano cuando era joven, ahora colaboramos, resistimos
Queremos más y más, felices o tristes todos los días
Cortado o liso, Oxmo sigue siendo mi Barry White, Arsenic mi banda de policía
Gorra al revés, me importan un carajo las Nike
Movimiento tan joven, tan solo unas pocas leyendas
Placebo de mi gente o al menos la de mi gente
Generación con ojos brillantes, buscando la alternativa entre levantar
altera y tiza
Algunos ya no tienen la opción demasiadas inclinaciones
Atraído por el vicio como un imán, huyendo de los muertos comunes
Tacaño para sensaciones más dementes, en lo personal para mi es la adicción a las palabras