Traducción de la letra de la canción Les cordes - DEF

Les cordes (original)

Je tire sur la corde qui sonne ma cloche
Je voudrais m’asseoir pour me détendre
Mais pousser le tabouret c’est se pendre
Alors je tire encore sur cette corde qui n'émet aucun son
Je descends en rappel
De tout mes péchés je suis l’hameçon
Ame ou corde sensible
On subit les mêmes vibrations
L’appel est masqué
Comme nos visages lorsque nous fossoyons
Mal accordé, mais vous connaissez les accords
J’me noie pas, remballe ta bouée
Les pieds dans la boue, besoin d’une corde
Aussi besoin de sa soeur ficelle
Accroché à son boule, je fais le bilboquet avec cette pucelle
J’en fais un lasso lorsqu’il faut qu’je tarche
La route est longue, j’resserre mes lacets faut qu’je marche
J’utilisa mes premières cordes
Au premier jour
Où l’on coupa mon cordon
Troisième fruit du même amour
Amer à mort est mon port
Marrons et verts sont mes glaires
Qui partent dans le décor
Sous ces cordes d’eau qui tombent derrière
Peu de temps on s’accorde
Les liens diminuent et deviennent fils dentaires
La preuve, ton plus fidèle ami en laisse par terre
C’est quand le funambule n’a plus de jus qu’il pense à la suite
On peut croiser tous les jours la mort mais qu’une seule fois la chute
Une fois lassé c’est à la C qu’tu goûtes
Et au passage tu laisses au diable
Les coordonnées de ton corps damné
Faut gérer ses efforts comme à la corde à noeuds
Et si tu doutes que t’en as marre
Autour de ma bite accroche ton amarre
Là où j’habite on est barge
Contre un sourire on t’héberge
Par contre évite les trucs louches
Sinon c’est le coup de la corde à linge
Passe passe le oinj y’a du monde dessus
Même sans dessus dessous
On a le sens du partage tu sais
Allez fini ça cul sec
Si tu sens que tu frises
Change tes cordes de guitare
Ici mes gars jouent sans frettes
Et l’on ne croit pas au hasard
Comme le corset de ces dames hautement serré
A leur faire gerber les nibards
Une corde en cuir au bout d’un manche
Bref l’histoire d’un soir
Drôle d'époque à la télé quand je zappe
Au Québec un gay découpe un jap
La chaine d’après: La corde d’Alfred Hitchcock
Plus de corde au cou
Même pour les violeurs de gamines
Au bar subsiste la guillotine
C’est ça que le soir mes cleps urinent
L’espoir en ligne de vie
Mon Havre en guise de lit
Pour ma part je ne monte pas sur scène
Je passe plutôt les cordes du ring
Croix en bois au bout d’une cordelette, non
Plutôt mon corps en flamme au fond de l’Etna
Pour me faire fourrer man j’ai déjà l'état
Cordon de capuche en guise de garrot, non
Plutôt trainer cul nu Gare du Nord
Jeune affranchi comme Ray Liotta
Ici les filles se maquillent un max pour que l’on soit d’accord pour les sauter
Pendant que les hommes taffent leur boxe à la corde à sauter
Si un jour entre nous le fil casse
Sache qu’il existe un tas de noeuds
Par contre si la faucheuse passe gars
Là j’y pourrai rien vieux
Hisse tes voiles tant qu’il est encore temps
Agrippe tes boutes qu’importe le temps
Suivre son but est le plus important
J’entends la foule
J’attends en stress que le rideau se lève
Ca me rappelle les matins où je me disais
Qu’il est idiot ce rêve
De la toile de Peter P
Au bruit feutré d’un Spalding dans le filet
En retro-action from downtown de Tony P
Des cordes voici ma théorie
Des cordes voici ma théorie
Je tire sur la corde
Qui sonne ma cloche
Je voudrais m’asseoir pour me détendre
Mais pousser le tabouret c’est se pendre
Alors j’tire encore sur cette corde qui n'émet aucun son
Je descends en rappel
De tous mes péchés j’suis l’hameçon
Ame ou corde sensible
On subit les mêmes vibrations
L’appel est masqué
Comme nos visages lorsque nous fossoyons
Mal accordé, mais vous connaissez les accords
J’me noie pas, remballe ta bouée
Les pieds dans la boue, besoin d’une corde

(traducción)

Tiro de la cuerda que hace sonar mi campana
me gustaria sentarme a relajarme
Pero empujar el taburete es ahorcarse
Así que tiro de nuevo de esta cuerda que no hace ruido
estoy haciendo rappel
De todos mis pecados soy el anzuelo
Alma o fibras del corazón
Sentimos las mismas vibraciones.
la llamada esta oculta
Como nuestras caras cuando cavamos
Mis-tuned, pero conoces los acordes
No me estoy ahogando, empaca tu boya
Pies en el barro, necesito una cuerda
También necesita a su hermana gemela.
Colgando de su pelota, hago el bilboquet con esta virgen
Hago un lazo de eso cuando tengo que tarchar
El camino es largo, me aprieto los cordones tengo que caminar
Usé mis primeras cuerdas
En el primer día
Donde me cortaron el cordón
Tercer fruto del mismo amor
Amargo hasta la muerte es mi puerto
Marrón y verde son mis mocos
Quién deja en la decoración
Bajo estas cuerdas de agua cayendo detrás
En breve estamos de acuerdo
Los enlaces disminuyen y se convierten en hilos dentales.
La prueba, la correa de tu amigo más fiel en el suelo
Es cuando el equilibrista se queda sin energía cuando piensa en lo que sigue
Puedes encontrarte con la muerte todos los días, pero solo una vez en la caída.
Una vez cansada, es la C la que saboreas
Y de paso le dejas al diablo
Las coordenadas de tu maldito cuerpo
Tienes que gestionar tus esfuerzos como una cuerda anudada
Y si dudas, estás harto de eso
Alrededor de mi pene cuelga tu línea de amarre
Donde vivo somos barcazas
Contra una sonrisa te acomodamos
Sin embargo, evita las cosas turbias.
De lo contrario es el golpe del tendedero
Pase pase el oinj hay gente en él
Incluso al revés
Tenemos un sentido de compartir, ¿sabes?
Vamos, termínalo.
Si sientes que te estás acurrucando
Cambia las cuerdas de tu guitarra
Aquí mis muchachos tocan sin trastes
Y no creemos en el azar
Como el corsé de esas damas apretado
Para vomitar sus tetas
Un cordón de cuero al final de un mango.
En resumen la historia de una tarde
Momentos divertidos en la televisión cuando hago zap
En Quebec, un gay corta un jap
La cadena después: La cuerda de Alfred Hitchcock
No más cuerda para el cuello
Incluso para los violadores de niños
En el bar queda la guillotina
Eso es lo que mis cleps orinan por la noche.
Esperanza de vida
Mi refugio como cama
Por mi parte no subo al escenario
Prefiero pasar las cuerdas del ring
Cruz de madera en el extremo de una cuerda, no
Más bien mi cuerpo en llamas en el fondo del Etna
Para joderse hombre ya tengo el estado
Cordón de capucha como torniquete, no
Prefiero pasar el rato en Gare du Nord
Jóvenes liberados como Ray Liotta
Aquí las chicas se maquillan mucho para que nos pongamos de acuerdo para follárnoslas
Mientras los hombres practican su boxeo con la comba
Si un día entre nosotros se rompe el hilo
Sepa que hay muchos nudos
Por otro lado, si el segador pasa al hombre
Ahí no puedo hacer nada viejo
Iza tus velas mientras todavía hay tiempo
Agarra tus traseros sin importar el clima
Seguir tu propósito es lo más importante
escucho a la multitud
Estoy esperando estresado a que suba el telón
Me recuerda a las mañanas cuando pensaba para mis adentros
Que tonto es este sueño
Del lienzo de Peter P.
Al sonido sordo de un Spalding en la red
En acción retro desde el centro de Tony P
Cuerdas aquí está mi teoría
Cuerdas aquí está mi teoría
tiro de la cuerda
Quien toca mi campana
me gustaria sentarme a relajarme
Pero empujar el taburete es ahorcarse
Así que tiro de nuevo de esta cuerda que no emite sonido
estoy haciendo rappel
De todos mis pecados soy el anzuelo
Alma o fibras del corazón
Sentimos las mismas vibraciones.
la llamada esta oculta
Como nuestras caras cuando cavamos
Mis-tuned, pero conoces los acordes
No me estoy ahogando, empaca tu boya
Pies en el barro, necesito una cuerda