Traducción de la letra de la canción Без тебя - Декабрь

Без тебя (original)

Кто я без тебя?
Обессиленный серый зверь.
Нету огня, нету страха.
Кто я без тебя?
Для чего мне лететь теперь?
Для чего выбираться
Из мрака?
Где ты, отзовись,
Отзовись или дай мне знак,
Дай мне понять,
Я достану.
И пусть холод и боль —
Это всё что питает нас,
Верь, я идти не перестану.
Ночь, забери же мои слова,
Боль, разорви моё тело.
Мне не пробиться сквозь силы зла,
Сердце моё почернело.
Кто объяснит, упокоит, прижмёт меня?
Кто убедит, что так надо?
Что ты молчишь, почему я стою один?
Для чего я живой в центре ада?
Ночь, забери же мои слова,
Боль, разорви моё тело.
Мне не пробиться сквозь силы зла,
Сердце моё почернело.
Ночь, забери же мои слова,
Боль, разорви моё тело.
Мне не пробиться сквозь силы зла,
Сердце моё почернело.

(traducción)

¿Quién soy yo sin ti?
Una bestia gris exhausta.
Sin fuego, sin miedo.
¿Quién soy yo sin ti?
¿Por qué debería volar ahora?
porque salir
¿De la oscuridad?
donde estas, responde
Responde o dame una señal
hágamelo saber
Lo conseguiré.
Y deja que el frío y el dolor -
Es todo lo que nos alimenta
Créeme, no dejaré de ir.
Noche, toma mis palabras
Dolor, rompe mi cuerpo.
No puedo atravesar las fuerzas del mal,
Mi corazón se volvió negro.
¿Quién me explicará, tranquilizará, presionará?
¿Quién te convencerá de que es necesario?
¿Por qué estás en silencio, por qué estoy parado solo?
¿Por qué estoy vivo en el centro del infierno?
Noche, toma mis palabras
Dolor, rompe mi cuerpo.
No puedo atravesar las fuerzas del mal,
Mi corazón se volvió negro.
Noche, toma mis palabras
Dolor, rompe mi cuerpo.
No puedo atravesar las fuerzas del mal,
Mi corazón se volvió negro.