Letras de Aquele Inverno - Delfins

Aquele Inverno (original)

Há sempre um piano
um piano selvagem
que nos gela o coração
e nos trás a imagem
daquele inverno
naquele inferno
Há sempre a lembrança
de um olhar a sangrar
de um soldado perdido
em terras do Ultramar
por obrigação
aquela missão
Combater a selva sem saber porquê
e sentir o inferno a matar alguém
e quem regressou
guarda sensação
que lutou numa guerra sem razão…
sem razão… sem razão…
Há sempre a palavra
a palavra «nação»
os chefes trazem e usam
pra esconder a razão
da sua vontade
aquela verdade
E para eles aquele inverno
será sempre o mesmo inferno
que ninguém poderá esquecer
ter que matar ou morrer
ao sabor do vento
naquele tormento
Perguntei ao céu: será sempre assim?
poderá o inverno nunca ter um fim?
não sei responder
só talvez lembrar
o que alguém que voltou a veio contar… recordar…
recordar…
Aquele Inverno

(traducción)

siempre hay un piano
un piano salvaje
que congela nuestros corazones
y traenos la imagen
de ese invierno
en ese infierno
siempre queda el recuerdo
de una mirada sangrante
de un soldado perdido
en tierras de ultramar
por obligación
esa misión
Luchando contra la jungla sin saber por qué
y sentir el infierno matando a alguien
y quien volvio
mantener la sensación
que peleó una guerra sin razón...
sin razon... sin razon...
Siempre está la palabra
la palabra «nación»
los jefes traen y usan
para ocultar la razón
de tu voluntad
esa verdad
Y para ellos ese invierno
siempre sera el mismo infierno
que nadie puede olvidar
tener que matar o morir
en el viento
en ese tormento
Le pregunté al cielo: ¿siempre será así?
¿Podría el invierno tener un final?
No sé responder
solo tal vez recordar
lo que alguien que volvió vino a contar... recuerda...
recuerda…
ese invierno