Traducción de la letra de la canción Holst: I Vow to Thee, my Country - Della Jones, The Royal Choral Society, BBC Concert Orchestra

Holst: I Vow to Thee, my Country (original)

I vow to thee, my country, all earthly things above,
Entire and whole and perfect, the service of my love;
The love that asks no question, the love that stands the test,
That lays upon the altar the dearest and the best;
The love that never falters, the love that pays the price,
The love that makes undaunted the final sacrifice.
And there’s another country, I’ve heard of long ago,
Most dear to them that love her, most great to them that know;
We may not count her armies, we may not see her King;
Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering;
And soul by soul and silently her shining bounds increase,
And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace.

Holst: I Vow to Thee, my Country (traducción)

Te juro, patria mía, todas las cosas terrenales de arriba,
Entera y entera y perfecta, al servicio de mi amor;
El amor que no hace preguntas, el amor que resiste la prueba,
Que pone sobre el altar lo más querido y lo mejor;
El amor que nunca falla, el amor que paga el precio,
El amor que hace impávido el sacrificio final.
Y hay otro país, del que he oído hablar hace mucho tiempo,
Muy querida para los que la aman, muy grande para los que la conocen;
Puede que no contemos sus ejércitos, que no veamos a su Rey;
Su fortaleza es un corazón fiel, su orgullo es el sufrimiento;
Y alma por alma y en silencio aumentan sus brillantes límites,
Y sus caminos son caminos de mansedumbre, y todas sus veredas paz.