Traducción de la letra de la canción Not I - Demon Hunter

Not I (original)

So now you’re suffering the fallacy of what you said
When you uncover the depression from where you’ve tread
Breathe over the glass you wrote on
Swallow all that you waste your throat on
You wear the mark and wave the banner they made with sin
Revealing every single lie that you’ve been breeding within
Wash over the skin you’ve broken
Think over the tone you spoke in
So lost in your affliction
The solemn comfort of your grave
If you close your eyes the light can’t take it away
So lost in your addiction
The solemn comfort of your grave
If you close your eyes the light can’t take it away
Not I — I won’t conform to what I see in you
Not I — I won’t surrender what I am
Not I — And even if it was a part of me
Not I — I’ll never be that way again
The blind will follow on the path that you created in vain
No guiding light, but just the shadow of the dead will remain
Dig open the pain you’re hiding
Give your hand to the faith you’re fighting
The void you suffer is a curse forever bleeding inside
Now you embrace the fatal sickness you should despise
Remember the day you lost that
Where is the shame that will bring your soul back
So lost in your affliction
The solemn comfort of your grave
If you close your eyes the light can’t take it away
So lost in your addiction
The solemn comfort of your grave
If you close your eyes the light can’t take it away
Not I — I won’t conform to what I see in you
Not I — I won’t surrender what I am
Not I — And even if it was a part of me
Not I — I’ll never be that way again
Reach back behind your pride
And pull the thorn from the burning pain in your side
(Sing now seraph, find the calm within your soul)
[Sing me a new song
A broken song of redemption and regret
Sing me a new song
And beg for all the mercy you can get]x2
Not I — I won’t conform to what I see in you
Not I — I won’t surrender what I am
Not I — And even if it was a part of me
Not I — I’ll never be that way again

(traducción)

Así que ahora estás sufriendo la falacia de lo que dijiste
Cuando descubras la depresión por donde has pisado
Respira sobre el vaso en el que escribiste
Traga todo lo que desperdicias en tu garganta
Llevas la marca y ondeas el estandarte que hicieron con el pecado
Revelando cada mentira que has estado criando dentro
Lava sobre la piel que has roto
Piensa en el tono en el que hablaste
Tan perdido en tu aflicción
El solemne consuelo de tu tumba
Si cierras los ojos, la luz no puede quitártelo
Tan perdido en tu adicción
El solemne consuelo de tu tumba
Si cierras los ojos, la luz no puede quitártelo
No yo, no me conformaré con lo que veo en ti
No yo, no renunciaré a lo que soy.
No yo, e incluso si fuera una parte de mí
Yo no, nunca volveré a ser así
Los ciegos seguirán el camino que creaste en vano
Sin luz de guía, solo quedará la sombra de los muertos
Excava el dolor que estás escondiendo
Dale tu mano a la fe que estás luchando
El vacío que sufres es una maldición que sangra para siempre por dentro
Ahora abrazas la enfermedad fatal que deberías despreciar
Recuerda el día que perdiste eso
¿Dónde está la vergüenza que traerá tu alma de vuelta?
Tan perdido en tu aflicción
El solemne consuelo de tu tumba
Si cierras los ojos, la luz no puede quitártelo
Tan perdido en tu adicción
El solemne consuelo de tu tumba
Si cierras los ojos, la luz no puede quitártelo
No yo, no me conformaré con lo que veo en ti
No yo, no renunciaré a lo que soy.
No yo, e incluso si fuera una parte de mí
Yo no, nunca volveré a ser así
Regresa detrás de tu orgullo
Y saca la espina del dolor ardiente en tu costado
(Canta ahora serafín, encuentra la calma dentro de tu alma)
[Cántame una nueva canción
Una canción rota de redención y arrepentimiento
Cántame una nueva canción
Y ruega por toda la misericordia que puedas obtener]x2
No yo, no me conformaré con lo que veo en ti
No yo, no renunciaré a lo que soy.
No yo, e incluso si fuera una parte de mí
Yo no, nunca volveré a ser así