Traducción de la letra de la canción Blues Party Tonight - Denise Lasalle

Blues Party Tonight (original)

Whoo!
What time is it?
Ooh, I got to hurry up and get on this red dress
The one that fit real tight
I got to put my wig on, my high-heeled shoes
'Cause I got to be lookin' good, honey
For that blues party tonight
Tell B.B. King, don’t forget to bring Lucille
People wanna hear him sing, all the hits he made down through the years
It’s gonna be all right
At the blues party tonight
Somebody call Little Milton, you’ll find him down at Annie Mae’s cafe
Tell him the band is already set up
Just waitin' on him to play
It’s gonna be all right
At the blues party tonight
Bobby Blanton’s gonna be there (oh!), Johnny Tella’s gonna sing «Good Love»
Madame O gonna straighten it out (straighten it out), Bob Rush is gonna
Bring his suit (suit's got a gun)
It’s gonna be all right
At the blues party tonight
Ya’ll oughta help me say it now
Blues party tonight
It’s gonna be all right
At the blues party tonight
Cole Cole is gonna pitch a wang-dang-doodle
Shirley Brown is gonna turn it out
Len White’s gonna shake that booty (shake shake shake), and no, you can’t
Leave Denise out (Denise is steppin' out!)
Everything gonna be all right
At the blues party tonight
People you better come early, be prepared to stay real late
It’s gonna be standing room only (wall to wall), won’t be a seat left in
The place
It’s gonna be all right
At the blues party tonight
Y’all oughta help me say it one more time
Blues party tonight
Blues party tonight
Talkin' bout a blues party tonight
Blues party tonight
Everything gonna be all right
At the blues party tonight
Blues party tonight
Blues party tonight
Blues party tonight
Talkin' bout a blues party tonight
Blues party tonight
Everything gonna be all right
At the blues party tonight
Blues party tonight (in background)
Come on in, y’all
Come on in and find a seat anywhere you can find it baby
They sittin' all over the floor and everything
They got catfish fryin' in the kitchen, they got chitluns and collard
Greens and cornbread

(traducción)

¡Guau!
¿Que hora es?
Ooh, tengo que darme prisa y ponerme este vestido rojo
El que se ajusta muy bien
Tengo que ponerme la peluca, mis zapatos de tacón
Porque tengo que estar bien, cariño
Para esa fiesta de blues esta noche
Dile a B.B. King, no olvides traer a Lucille
La gente quiere escucharlo cantar, todos los éxitos que hizo a lo largo de los años.
todo va a estar bien
En la fiesta de blues esta noche
Alguien llame a Little Milton, lo encontrará en el café de Annie Mae
Dile que la banda ya está montada.
Solo esperando a que él juegue
todo va a estar bien
En la fiesta de blues esta noche
Ahí va a estar Bobby Blanton (¡oh!), Johnny Tella va a cantar «Good Love»
Madame O va a arreglarlo (enderezarlo), Bob Rush va a
Trae su traje (el traje tiene un arma)
todo va a estar bien
En la fiesta de blues esta noche
Deberías ayudarme a decirlo ahora
fiesta de blues esta noche
todo va a estar bien
En la fiesta de blues esta noche
Cole Cole va a lanzar un garabato wang-dang
Shirley Brown lo va a apagar
Len White va a sacudir ese botín (sacudir, sacudir, sacudir), y no, no puedes
Deja a Denise fuera (¡Denise se está saliendo!)
Todo va a ir bien
En la fiesta de blues esta noche
Gente, será mejor que lleguen temprano, prepárense para quedarse muy tarde
Solo habrá espacio para estar de pie (de pared a pared), no quedará un asiento en
El lugar
todo va a estar bien
En la fiesta de blues esta noche
Deberían ayudarme a decirlo una vez más
fiesta de blues esta noche
fiesta de blues esta noche
Hablando de una fiesta de blues esta noche
fiesta de blues esta noche
Todo va a ir bien
En la fiesta de blues esta noche
fiesta de blues esta noche
fiesta de blues esta noche
fiesta de blues esta noche
Hablando de una fiesta de blues esta noche
fiesta de blues esta noche
Todo va a ir bien
En la fiesta de blues esta noche
Fiesta de blues esta noche (en el fondo)
Adelante, todos
Entra y encuentra un asiento en cualquier lugar donde puedas encontrarlo bebé
Están sentados por todo el suelo y todo
Tienen bagre frito en la cocina, tienen chitluns y col
Verduras y pan de maíz