Traducción de la letra de la canción Falscher Blick - Deno

Falscher Blick (original)

Und immer wenn du sprichst…
Und immer wenn du sprichst
Frage ich mich, kann ich dir trauen
Und immer wenn du sprichst
Frage ich mich, kann ich dir trauen
???
rot deine Lippen, färbt den Himmel längst in blau
Von 100 Worten sind bloß 96 falsch
Und die 4 die ich dir glaube, sind der Satz: «Es tut mir leid»
Dein falscher Blick verrät dich… yeah
Doch siehst mich weiterhin so an, als wär die Angst vergeblich
Es macht mich krank, zu merken
Dass du mich verletzt und es weißt
Bild mir ein, dass sich das ändert doch du änderst nen scheiß
Ziehst du Abends durch die Stadt, sind andere Männer nich weit
Doch hast damit kein Problem, auch wenn es endet im Streit
Sagst, ist nie etwas gewesen doch das glaub ich dir nicht
Und wunderst dich dann
Das durch Lügen mein Vertrauen zerbricht
Fühlst dich wohl in meiner Nähe doch entfernst dich so sehr
Trotz des Wissens das am längsten bloß die Ehrlickeit wär
Gab mir Mühe dir zu trauen… yeah
Ey, doch egal was du auch sagst
Hat mein Gefühl schon längst durchschaut
Wie soll ich wissen, dass du ehrlich bist
Wenn ich nicht mal unterscheiden kann, was ehrlich ist
Yeah, glaubst du selber, was du sprichst
Nein sag nichts, das verrät dein falscher Blick!
Wie soll ich wissen, dass du ehrlich bist
Wenn ich nicht mal unterscheiden kann, was ehrlich ist
Yeah, glaubst du selber, was du sprichst
Nein sag nichts, das verrät dein falscher Blick!
Ich meinte es ernst doch für dich war das bloß'n Spiel
Is klar, dass du mein Dasein nicht verdienst
Ey hab so wahnsinnig geliebt, dran geglaubt, das du verstehst
Lebte Jahre in der Hoffnung, dass es vergeht
Doch du veränderst nichts!
Wie du andere Männer triffst, Nachts in Diskotheken bis du…
Ging ich kaputt an deiner scheiße, war’s ok für dich
Ich hab auf niemanden gehört, auch wenn sie sagten
Die Beziehung wird mich irgendwann ins Grab bring’n
Jetzt glaubst du, kurz ne SMS
Macht alles wieder gut, was über Jahre lief
Was du so hinter meinem Rücken treibst, erfahr ich nie
Doch als du ruhig in meinen Armen schliefst
Wusste ich ganz genau davon bescheid
Auch wenn ich’s weiterhin ertragen ließ
Doch diese eine letzte Frage blieb
Kommt der Tag, an dem du weinend an mei’m Graben kniest
Du warst nicht gut für mich und dennoch blieb ich da
Doch heute weiß ich
Das wir beide bloß zu unterschiedlich war’n

Falscher Blick (traducción)

Y cada vez que hablas...
Y cada vez que hablas
Me pregunto si puedo confiar en ti
Y cada vez que hablas
Me pregunto si puedo confiar en ti
???
Enrojece tus labios, hace tiempo coloreaba el cielo de azul
De 100 palabras, solo 96 son incorrectas
Y los 4 te creo son la frase: "Lo siento"
Tu mirada equivocada te delata... sí
Pero sigue mirándome como si el miedo fuera en vano
Me enferma recordar
Que me lastimaste y lo sabes
Imagina que eso cambia pero tu cambias mierda
Si caminas por la ciudad por la noche, otros hombres no están lejos.
Pero no tienes problema con eso, incluso si termina en una discusión.
Dices que nunca ha pasado nada, pero no te creo
Y luego te preguntas
Que destroza mi confianza con mentiras
Te sientes cómodo cerca de mí pero estás tan lejos
A pesar de saber que la honestidad duraría más
Luché por confiar en ti... sí
Oye, no importa lo que digas
Ya vi a través de mis sentimientos
¿Cómo se supone que voy a saber que eres honesto?
Cuando ni siquiera puedo decir lo que es honesto
Sí, ¿crees lo que estás diciendo tú mismo?
¡No, no digas nada, tu mala mirada lo delata!
¿Cómo se supone que voy a saber que eres honesto?
Cuando ni siquiera puedo decir lo que es honesto
Sí, ¿crees lo que estás diciendo tú mismo?
¡No, no digas nada, tu mala mirada lo delata!
Hablaba en serio, pero para ti solo era un juego
Está claro que no mereces mi existencia
Ey yo amaba tanto, creí en eso que tu entiendes
Vivió años esperando que pasara
¡Pero no cambias nada!
Cómo conoces a otros hombres, de noche en las discotecas hasta que…
Si rompí en tu mierda, estaba bien para ti
No escuché a nadie, incluso si decían
La relación me llevará a la tumba en algún momento.
Ahora piensas, solo un mensaje de texto
Compensa todo lo que ha estado sucediendo durante años.
Nunca me enteraré de lo que estás haciendo a mis espaldas.
Pero cuando dormías tranquilamente en mis brazos
sabía exactamente sobre eso
Incluso si sigo aguantando
Pero esta última pregunta quedó
Llegará el día en que te arrodilles llorando en mi tumba
No eras bueno para mí y sin embargo me quedé
pero hoy lo se
Que los dos éramos demasiado diferentes