Traducción de la letra de la canción Was wäre wenn - Deno, Valerian

Was wäre wenn (original)

Ah, vielleicht kennst du mich, wir sehen uns jeden Tag
Wenn ich am Morgen auf den Bus warte, stehst du da
Hörst Musik, bewegst die Lippen zum Text
Ich tipp auf Rock, wahrscheinlich Schmusesongs, sicher nicht Rap
Hab dich nie angesprochen, vielleicht kommt Sie dazu
Wahrscheinlich würd ich es bereuen und dann nie wieder tun
Aber vielleicht denkst du ganz ähnlich wie ich
Doch seien wir ehrlich
Sag, eigentlich bin ich doch eh nichts für dich
Ich frag Freunde von Freunden, die deine Freunde kennen
Um zu erfahren, wie sich die Frau meiner Träume nennt
Ich such ganz Facebook ab
Doch schreib dir nich, ich ende doch als Spamkontakt
Sitzen im selben Bus, zur selben Zeit
Und dennoch scheinst du einfach wahnsinnig weit weg zu sein
Denn was kann so ne Frau schon von mir wollen
Hab kein Geld und mit den Liedern die ich mache kaum Erfolg…
Doch was wäre wenn …
Du nur darauf wartest, dass ich endlich was sag
Was sag, was sag, was sag
Doch was wäre wenn …
Du an mir vorbeigehst und die Chance bleibt vertan
Vertan, verta-an, verta-an
Vielleicht kennst du mich, wir sahen uns jeden Tag
Hab nie gewusst, ob du allein oder vergeben warst
Wollt dich fragen, doch kamst nie dazu…
Leider hab ich’s nie versucht
Bist du morgens nicht mehr da, seh’n uns auch nicht im Bus
Trotz der Möglichkeiten hab ich meine Chance nich genutzt
Was wenn du die Frau meines Lebens warst
Und dich nicht anzusprechen, mein größter Fehler war
Bekomme dein Gesicht nicht aus dem Kopf
Seh mich weiter nach dir um
Auch wenn ich weiß, dass du nicht kommst
Sind uns fremd, doch dein ??
an dich
Stell mir vor, wie ich das erste Mal vor dir steh
Und du doch nicht sprichst
Doch vielleicht kreuzt sich irgendwann mein Weg mit dei’m
Wahrscheinlich war das bloß ein Traum, nicht Wirklichkeit
Steig in den Bus, wär fast weggefahr’n
Dreh mich um, wie aus dem Nichts, plötzlich stehst du da…
Doch was wäre wenn …
Du nur darauf wartest, dass ich endlich was sag
Was sag, was sag, was sag
Doch was wäre wenn …
Du an mir vorbeigehst und die Chance bleibt vertan
Vertan, verta-an, verta-an

(traducción)

Ah, tal vez me conoces, nos vemos todos los días
Cuando estoy esperando el autobús por la mañana, estás ahí
Escucha música, mueve tus labios con la letra
Supongo que rock, probablemente canciones de abrazos, definitivamente no rap.
Nunca te hablé, tal vez ella venga
Probablemente me arrepentiría y luego nunca volvería a hacerlo.
Pero tal vez piensas mucho como yo
Pero seamos honestos
Di, en realidad no soy nada para ti de todos modos
Le pregunto a los amigos de los amigos que conocen a tus amigos.
Para saber cómo se llama la mujer de mis sueños
busco en todo facebook
Pero no te escribas, terminaré como un contacto de spam.
Sentado en el mismo autobús, al mismo tiempo
Y, sin embargo, pareces tan lejos
Porque que puede querer una mujer de mi
No tengo dinero y con las canciones apenas logro éxitos...
Pero que si...
Solo espera a que finalmente diga algo.
Que decir, que decir, que decir
Pero que si...
Me pasas y la oportunidad se desperdicia
Señorita, señorita, señorita
Tal vez me conoces, nos veíamos todos los días
Nunca supe si estabas solo o tomado
Quería preguntarte, pero nunca llegué a hacerlo...
Desafortunadamente nunca lo intenté
Si no estás por la mañana, tampoco nos verás en el autobús.
A pesar de las posibilidades, no me arriesgué
¿Y si fueras la mujer de mi vida?
Y no hablarte fue mi mayor error
No puedo sacar tu cara de mi cabeza
seguir buscándote
Aunque se que no vienes
Son extraños para nosotros, pero el tuyo ??
para ti
Imagina estar frente a ti por primera vez.
y no hablas
Pero tal vez mi camino se cruce con el tuyo en algún momento
Probablemente fue solo un sueño, no la realidad.
Súbete al autobús, casi se va
Dame la vuelta, de la nada, de repente estás parado allí...
Pero que si...
Solo espera a que finalmente diga algo.
Que decir, que decir, que decir
Pero que si...
Me pasas y la oportunidad se desperdicia
Señorita, señorita, señorita