Traducción de la letra de la canción C' est la vie - Despina Vandi

C' est la vie (original)

You say you understand what’s going on inside me
I say I never knew this day would ever find me
That I can hear your heart, know when it’s calling
Is this the way it feels when you are falling
Out of love
I’m falling deeper out of love
Still you’re the one I’m thinking of
Something I could do about it
C' est la vie
My heart is breaking c' est la vie
I wish this didn’t have to be
If only there was something i could do about it
I fell in love with your eyes
I fell in love with your smile
We fell in love and nothing else would come between us
But now we have to let go
Sometimes we don’t even know
We fell in love and nothing else would come between us
Look at us now…
C' est la vie!
Don’t wanna sleep alone when you are close beside me
I play to get you back but love just wouldn’t find me
Cause I can hear your heart now when it’s calling
Is this the way it feels when you are falling
Out of love
I’m falling deeper out of love
Still you’re the one I’m thinking of
If only there was something I could do about it
C' est la vie
My heart is breaking c' est la vie
I wish this thing didn’t have to be
If only there was something I could do about it
I fell in love with your eyes
I fell in love with your smile
We fell in love and nothing else would come between us
But now we have to let go
Sometimes we dont even know
We fell in love and nothing else would come between us
Look at us now…
C' est la vie!

(traducción)

Dices que entiendes lo que está pasando dentro de mí
Digo que nunca supe que este día me encontraría
Que puedo escuchar tu corazón, saber cuándo está llamando
¿Es así como se siente cuando te estás cayendo?
Fuera de amor
Me estoy cayendo más profundo del amor
Todavía eres en quien estoy pensando
Algo que podría hacer al respecto
Así es la vida
Mi corazón se está rompiendo c' est la vie
Desearía que esto no tuviera que ser
Si solo hubiera algo que pudiera hacer al respecto
Me enamore de tus ojos
Me enamore de tu sonrisa
Nos enamoramos y nada más se interpondría entre nosotros
Pero ahora tenemos que dejar ir
A veces ni siquiera sabemos
Nos enamoramos y nada más se interpondría entre nosotros
Míranos ahora…
¡Así es la vida!
No quiero dormir solo cuando estás cerca de mí
Juego para recuperarte, pero el amor simplemente no me encuentra
Porque puedo escuchar tu corazón ahora cuando está llamando
¿Es así como se siente cuando te estás cayendo?
Fuera de amor
Me estoy cayendo más profundo del amor
Todavía eres en quien estoy pensando
Si solo hubiera algo que pudiera hacer al respecto
Así es la vida
Mi corazón se está rompiendo c' est la vie
Desearía que esto no tuviera que ser
Si solo hubiera algo que pudiera hacer al respecto
Me enamore de tus ojos
Me enamore de tu sonrisa
Nos enamoramos y nada más se interpondría entre nosotros
Pero ahora tenemos que dejar ir
A veces ni siquiera sabemos
Nos enamoramos y nada más se interpondría entre nosotros
Míranos ahora…
¡Así es la vida!