Traducción de la letra de la canción Den Aniko Se Kanenan - Despina Vandi

Den Aniko Se Kanenan (original)

Τη ζωή μου την κυκλώνεις
Με πιέζεις, με σκοτώνεις
Πού πηγαίνω και τι κάνω με ρωτάς
Δεν αντέχω άλλο ζόρι
Και γι' αλλού θα βάλω πλώρη
Από μένα επιτέλους τι ζητάς;
Δεν ανήκω σε κανέναν
Κι ονειρεύομαι για μένα
Κι ό,τι κάνω το πληρώνω μόνο εγώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Και σου λέω κι άλλο ένα:
Όταν θέλω για μι' αγάπη θα καώ
Είμαι ελεύθερη να πάω
Όπου θέλω κι αγαπάω
Δεν αντέχω να `μαι πιόνι κανενός
Τη ζωή δε φυλακίζω
Και το ξέρω τι αξίζω
Αν με θίξεις τότε γίνομαι καπνός
Δεν ανήκω σε κανέναν
Κι ονειρεύομαι για μένα
Κι ό,τι κάνω το πληρώνω μόνο εγώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Και σου λέω κι άλλο ένα:
Όταν θέλω για μι' αγάπη θα καώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Κι ονειρεύομαι για μένα
Κι ό,τι κάνω το πληρώνω μόνο εγώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Και σου λέω κι άλλο ένα:
Όταν θέλω για μι' αγάπη θα καώ

(traducción)

Rodeas mi vida
Me empujas, me matas
Me preguntas a dónde voy y qué estoy haciendo
no aguanto mas la presion
Y a otro le pondré un lazo
¿Qué me pides finalmente?
yo no pertenezco a nadie
Y sueño conmigo mismo
Y todo lo que hago lo pago solo a mi
yo no pertenezco a nadie
Y te digo una cosa más:
Cuando quiera un amor me quemaré
soy libre de ir
Donde quiero y amo
No soporto ser peón de nadie
no encarcelo la vida
Y sé lo que valgo
Si me tocas me convierto en humo
yo no pertenezco a nadie
Y sueño conmigo mismo
Y todo lo que hago lo pago solo a mi
yo no pertenezco a nadie
Y te digo una cosa más:
Cuando quiera un amor me quemaré
yo no pertenezco a nadie
Y sueño conmigo mismo
Y todo lo que hago lo pago solo a mi
yo no pertenezco a nadie
Y te digo una cosa más:
Cuando quiera un amor me quemaré