Traducción de la letra de la canción Gela Mou - Despina Vandi

Gela Mou (original)

Πρώτη φορά στα μάτια σου το δάκρυ είδα
Ειλικρινά λυπήθηκα πολύ
Τα μάτια σου μια παιδική ασπίδα
Τα `χασα κι ένιωσα μικρό παιδί
Τα `χασα κι ένιωσα μικρό παιδί
Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου
Στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα
Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου
Και πάρε με από δω
Και πάρε με από δω
Σ' άλλο πλανήτη σ' άλλη γη μακριά
Γέλα μου
Είναι στιγμές που χάνομαι μαζί σου
Χάνω τον χρόνο, δε νιώθω τη στιγμή
Στο πρόσωπό σου βλέπω κάποια θλίψη
Σαν να την χάνεις μια για πάντα τη ζωή
Σαν να την χάνεις μια για πάντα τη ζωή
Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου
Στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα
Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου
Και πάρε με από δω
Και πάρε με από δω
Σ' άλλο πλανήτη σ' άλλη γη μακριά
Γέλα μου
Γέλα μου
Στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα
Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου
Και πάρε με από δω
Και πάρε με από δω
Σ' άλλο πλανήτη σ' άλλη γη μακριά
Γέλα μου

(traducción)

La primera vez que vi la lágrima en tus ojos
sinceramente estaba muy triste
Tus ojos son el escudo de un niño
Los perdí y me sentí como un niño pequeño.
Los perdí y me sentí como un niño pequeño.
Ríete como ayer, ríete de mí
no quiero mas lagrimas en tus ojos
Ríete como ayer, ríete de mí
Y llévame de aquí
Y llévame de aquí
En otro planeta en otra tierra muy lejana
Sonrie por mi
Estos son momentos en los que me pierdo contigo
Pierdo el tiempo, no siento el momento
Veo algo de tristeza en tu rostro
Como si perdieras su vida de una vez por todas
Como si perdieras su vida de una vez por todas
Ríete como ayer, ríete de mí
no quiero mas lagrimas en tus ojos
Ríete como ayer, ríete de mí
Y llévame de aquí
Y llévame de aquí
En otro planeta en otra tierra muy lejana
Sonrie por mi
Sonrie por mi
no quiero mas lagrimas en tus ojos
Ríete como ayer, ríete de mí
Y llévame de aquí
Y llévame de aquí
En otro planeta en otra tierra muy lejana
Sonrie por mi